1
00:03:17,349 --> 00:03:20,288
لكن أيها السادة...لا أعرف شيئا
بخصوص هذا المقال الذي يتم طباعته...

2
00:03:20,288 --> 00:03:21,672
لقد كنت خارج المدينة.

3
00:03:21,672 --> 00:03:24,422
اسمحوا لي أن أقرأ ما هو مطبوع هنا
في ورقتك.

4
00:03:24,422 --> 00:03:28,333
إذا أرادت اليابان السيطرة على الصين...

5
00:03:28,333 --> 00:03:30,874
...علينا أولاً أن نسحق الولايات المتحدة...

6
00:03:30,874 --> 00:03:34,827
...تمامًا كما كان علينا القتال في الماضي
في الحرب الروسية اليابانية.

7
00:03:34,827 --> 00:03:39,127
أيها السادة، أنتم تعرفون الجريدة
وقد دعمت الحكومة لمدة 25 عاما.

8
00:03:39,127 --> 00:03:40,232
كل حكومة.

9
00:03:42,051 --> 00:03:45,470
هذه إهانة للبارون تاناكا
و الشعب الياباني...

10
00:03:45,470 --> 00:03:47,203
...تسبب في اضطراب كبير.

11
00:03:47,203 --> 00:03:50,368
يجب أن تعرف العقوبة
لتجاهل الرقابة.

12
00:03:50,368 --> 00:03:53,525
إذا انتهك مدير التحرير الخاص بي
أي من اللوائح...

13
00:03:53,525 --> 00:03:55,169
...سأطرده!

14
00:03:56,605 --> 00:03:57,616
نيك!

15
00:04:00,831 --> 00:04:02,574
نيك كوندون!
شخص ما يحفر نيك كوندون!

16
00:04:02,574 --> 00:04:04,683
لقد خرج...شيء مهم.

17
00:04:04,683 --> 00:04:05,774
قال أنه لا ينبغي أن ينزعج.

18
00:04:05,774 --> 00:04:08,101
لا يهمني إذا كان يجري مقابلة مع الإمبراطور...

19
00:04:08,101 --> 00:04:08,867
أحضره إلى هنا على الفور!

20
00:04:14,642 --> 00:04:17,444
- احصل عليه على الهاتف، كينشان.
- حسنًا، سيد سبراغ.

21
00:04:17,444 --> 00:04:18,802
لكنه لن يعجبه.

22
00:04:18,802 --> 00:04:19,834
احصل عليه على أي حال.

23
00:05:39,739 --> 00:05:41,177
مرحبًا أوشيما!

24
00:05:41,177 --> 00:05:42,329
ما الذي يدور في ذهنك؟

25
00:05:42,851 --> 00:05:44,409
هناك موضوع للمناقشة...

26
00:05:44,409 --> 00:05:45,705
لو سمحت.

27
00:05:45,705 --> 00:05:46,898
تبادل لاطلاق النار!

28
00:05:46,898 --> 00:05:48,699
إنها مسألة رسمية ذات أهمية كبيرة.

29
00:05:48,699 --> 00:05:52,387
عظيم!...ادخل...
سنتحدث عن ذلك.

30
00:05:52,387 --> 00:05:55,606
- نيك...هل يمكنك الحصول على...
- أوه...حسنا...حسنا!

31
00:05:55,606 --> 00:05:57,393
أعطني تلك المنشفة، هلا فعلت.

32
00:06:01,033 --> 00:06:03,545
يكذب! يكذب!
كلها كذبة واحدة كبيرة!

33
00:06:03,545 --> 00:06:05,528
كل كلمة غير صحيحة.

34
00:06:05,528 --> 00:06:06,913
الآن، دقيقة واحدة فقط...

35
00:06:06,913 --> 00:06:08,862
يجب عليك الكشف عن المصدر
من المعلومات الخاصة بك.

36
00:06:08,862 --> 00:06:10,694
يجب أن تعرف الشرطة الاسم
من هذا الخائن.

37
00:06:10,694 --> 00:06:12,324
حسنًا...هذا عادل بما فيه الكفاية...

38
00:06:12,324 --> 00:06:13,476
لديك الحق في أن تعرف.

39
00:06:14,704 --> 00:06:16,971
اسم الخائن
هي الصحافة الأمريكية.

40
00:06:18,221 --> 00:06:20,584
ظهرت تلك المقالة
في 3 صحف نيويورك.

41
00:06:20,584 --> 00:06:21,635
ولكن لا أستطيع أن أصدق ذلك!

42
00:06:21,635 --> 00:06:24,224
حسنًا...راجع قنصلك
في نيويورك.

43
00:06:25,310 --> 00:06:28,694
مؤسف للغاية...عندما
صحيفة أمريكية تنشر افتراءات...

44
00:06:32,712 --> 00:06:35,475
أوه، أنا أوافق... أوافق!

45
00:06:36,187 --> 00:06:37,336
إذا كان هناك أي شيء أكرهه...

46
00:06:37,336 --> 00:06:40,341
...إنه لإعطاء أي شخص انطباعًا سيئًا
من الصداقة اليابانية.

47
00:06:41,680 --> 00:06:41,680
اه...شكرا لك!

48
00:06:42,620 --> 00:06:43,605
شكرًا لك.

49
00:06:49,991 --> 00:06:50,972
لا يمكنك أن تفعل هذا بي، نيك.

50
00:06:50,972 --> 00:06:52,410
ضغط دمي لن يتحمله

51
00:06:52,410 --> 00:06:53,573
لنفترض أنهم أغلقوني؟

52
00:06:53,573 --> 00:06:55,983
عندما جئت إلى هنا منذ عامين
واستولى على هذه الخرقة..

53
00:06:55,983 --> 00:06:57,233
كان بشرط واحد..

54
00:06:57,383 --> 00:06:58,461
وأنا أديره!

55
00:06:58,461 --> 00:06:59,782
أنا أعرف نيك...ولكنك لا تستطيع...

56
00:06:59,782 --> 00:07:00,991
لقد تضاعف تداولك.

57
00:07:00,991 --> 00:07:02,678
ارتفاع الإعلانات بنسبة 500%..

58
00:07:02,678 --> 00:07:04,569
وأنت تجني المزيد من المال
مما فعلته في حياتك.

59
00:07:04,569 --> 00:07:06,197
أنت لا تفعل ذلك بشكل سيء بنفسك.

60
00:07:06,197 --> 00:07:07,854
أنت تجني 5 أضعاف المال
قمت بها في شنغهاي.

61
00:07:08,461 --> 00:07:09,162
تعبت من الصفقة؟

62
00:07:09,162 --> 00:07:11,332
لا تظن أنني لا أقدر
ماذا فعلت من أجل The Chronicle.

63
00:07:11,332 --> 00:07:12,894
ولكن طباعة أشياء من هذا القبيل ...

64
00:07:12,894 --> 00:07:14,714
هذا ما فعلته الصحف...

65
00:07:14,714 --> 00:07:15,984
هذا ما يشتريه الناس.

66
00:07:15,984 --> 00:07:18,161
ليس فقط النشرات الدعائية اليابانية.

67
00:07:18,161 --> 00:07:19,507
وكانت هذه مجرد شائعة!

68
00:07:19,507 --> 00:07:22,621
والآلاف من رجال الأعمال الأمريكيين
لديك الحق في معرفة شائعات من هذا القبيل.

69
00:07:22,621 --> 00:07:24,409
أعلم...أعلم...ولكن يا نيك...

70
00:07:24,409 --> 00:07:26,232
الكثير من اليابانيين يقرؤون اللغة الإنجليزية أيضًا.

71
00:07:27,452 --> 00:07:29,324
كان هناك المزيد لذلك
من مجرد إشاعة.

72
00:07:29,324 --> 00:07:30,639
عندما يسمع هذان الطائران عن ذلك...

73
00:07:32,441 --> 00:07:33,496
سأجعل أولي ميلر ينظر في الأمر.

74
00:07:33,496 --> 00:07:35,329
"انظر في الأمر"؟...
علينا أن نخرج منه!

75
00:07:35,329 --> 00:07:36,909
أنت ذاهب لكتابة التراجع.

76
00:07:36,909 --> 00:07:39,530
سأكتب التراجع
عندما يثبتوا أن القصة كاذبة.

77
00:07:39,530 --> 00:07:42,156
نيك...هل أنت متأكد من هذه القطعة
كان في صحف نيويورك؟

78
00:07:42,156 --> 00:07:44,478
كان اليابانيون سيمسكون بالأسلاك،
وفرضت عليه رقابة.

79
00:07:44,478 --> 00:07:46,029
قرأها سكان نيويورك أمس.

80
00:07:46,029 --> 00:07:47,863
أمس؟  ثم كيف
هل كان بإمكانك قراءتها؟

81
00:07:49,374 --> 00:07:51,674
قراءتها؟  لقد كتبت ذلك.

82
00:07:52,568 --> 00:07:53,451
نيك!...

83
00:07:53,451 --> 00:07:55,147
نيك...من أجل حب مايك...

84
00:07:59,018 --> 00:08:01,684
مرحبًا نيك...اعتقدت أنك ستكون في السجن
بحلول هذا الوقت.

85
00:08:01,684 --> 00:08:04,041
شخص ما سوف يضطر إلى قطع حلقك
لحفظ وجهه.

86
00:08:04,041 --> 00:08:05,221
ألست مبكرًا قليلاً مع هذه الأشياء؟

87
00:08:05,221 --> 00:08:06,775
أوه لا... يبدو الأمر مبكرًا.

88
00:08:06,775 --> 00:08:10,712
سمعت أن الشرطة قد جمعت
كل السجلات من أكشاك بيع الصحف.

89
00:08:10,712 --> 00:08:12,376
حسنا آمل يا أولاد
حصلت على النسخ الخاصة بك.

90
00:08:12,376 --> 00:08:13,869
فنحن نرحب بك في الكابل
أي جزء منه تريد.

91
00:08:13,869 --> 00:08:16,925
لا شكرا، أريد البقاء في طوكيو...
لقد وقعت للتو عقد إيجار جديد.

92
00:08:17,902 --> 00:08:19,037
هل رأى أحد هنا أولي...أولي ميلر؟

93
00:08:19,037 --> 00:08:20,061
لا...ليس بعد.

94
00:08:20,061 --> 00:08:22,435
عندما لا يكون أولي ميلر في هذه الحانة...
يجب أن يكون مريضا.

95
00:08:23,714 --> 00:08:24,857
- أراك لاحقًا.
- بالتأكيد.

96
00:08:37,659 --> 00:08:38,423
أوه، ها أنت ذا، نيك...

97
00:08:38,955 --> 00:08:40,669
تعرف على جو كاسيل...
لقد انسحب للتو من شنغهاي.

98
00:08:40,669 --> 00:08:41,970
- مرحبا...
- سعيد بمعرفتك.

99
00:08:41,970 --> 00:08:42,891
هل ستجلس؟

100
00:08:46,000 --> 00:08:48,784
- هل لديك مشروب؟
- سكوتش وصودا

101
00:08:48,784 --> 00:08:49,883
3 سكوتش وصودا.

102
00:08:52,124 --> 00:08:53,619
جو كاسيل...جو كاسيل...؟

103
00:08:54,779 --> 00:08:57,386
غطت المحاكم الجنائية
ل"تيلي" القديمة في نيويورك...

104
00:08:57,386 --> 00:08:59,531
ثم ذهب إلى روسيا ثم بكين..

105
00:09:03,053 --> 00:09:03,970
ثم فقدت المسار.

106
00:09:03,970 --> 00:09:05,452
هناك شهرة بالنسبة لك، كاس!

107
00:09:05,452 --> 00:09:06,557
لا...هذه ذكرى جيدة.

108
00:09:07,088 --> 00:09:07,970
تريد وظيفة؟

109
00:09:09,310 --> 00:09:10,307
الذهاب إلى المنزل.

110
00:09:10,901 --> 00:09:11,872
لقد كنت في وزارة الخارجية هذا الصباح...

111
00:09:11,872 --> 00:09:14,122
تلك القصة لك كان لهم
طنين مثل الدبابير.

112
00:09:14,122 --> 00:09:15,456
لقد كان رزينًا جدًا.

113
00:09:15,456 --> 00:09:16,463
نعم...يكسر الرتابة.

114
00:09:16,463 --> 00:09:17,704
أين فعلت ذلك؟

115
00:09:17,704 --> 00:09:18,925
قليلا هنا...قليلا هناك.

116
00:09:19,809 --> 00:09:22,169
وبطبيعة الحال، ليس هناك ذرة من الحقيقة في ذلك...
أنت تعرف ذلك.

117
00:09:22,690 --> 00:09:24,383
أنا لا أعرف أي شيء، أليس كذلك؟

118
00:09:24,383 --> 00:09:25,605
قليلا جدا.

119
00:09:25,605 --> 00:09:28,539
أبناء عمومتنا الصينيون يحاولون يائسين
لتشكيل الرأي العام..

120
00:09:28,539 --> 00:09:29,772
ضد اليابان.

121
00:09:30,649 --> 00:09:31,767
لماذا؟

122
00:09:32,335 --> 00:09:34,699
لنزع النية
اضطرابهم الداخلي.

123
00:09:34,699 --> 00:09:36,970
صدقني...
"الفوضى" هو اسم نظيف لها.

124
00:09:36,970 --> 00:09:38,953
لقد أمضيت هناك 4 سنوات فقط..
أنا أعلم.

125
00:09:38,953 --> 00:09:40,735
عشت هناك 6 سنوات بنفسي.

126
00:09:41,047 --> 00:09:41,960
4 كانت كافية بالنسبة لي.

127
00:09:41,960 --> 00:09:44,588
لا يعني ذلك أنني لا أشعر بإعجاب كبير
للشعب الصيني.

128
00:09:45,932 --> 00:09:46,981
أرى...

129
00:09:47,555 --> 00:09:49,383
"بعض أفضل أصدقائي صينيون"...إيه؟!

130
00:09:51,910 --> 00:09:53,542
حسنا!...أخيرا!

131
00:10:00,863 --> 00:10:03,707
مرحبًا يا رفاق...مرحبًا بيجانا!

132
00:10:04,572 --> 00:10:06,960
يا جاك... هل حصلت على حمولة من ذلك
الصفحة الأولى من مجلة نيك، هذا الصباح...

133
00:10:06,960 --> 00:10:08,487
الديناميت!...إيه؟

134
00:10:08,487 --> 00:10:11,152
مهلا...ماذا عن القليل من الشراب...
أعدهم...علي!

135
00:10:12,244 --> 00:10:13,307
هل تشتري؟!

136
00:10:13,307 --> 00:10:15,183
أكبر عدد ممكن يمكنك التعامل معه.

137
00:10:15,183 --> 00:10:17,623
-سأحصل على سكوتش مزدوج.
- بوربون، مزدوج.

138
00:10:17,623 --> 00:10:19,033
ماذا عنك يا بيجانا؟

139
00:10:19,033 --> 00:10:19,989
سآخذ القليل من الصودا.

140
00:10:19,989 --> 00:10:21,157
أنت تعرف ما أريد.

141
00:10:22,016 --> 00:10:23,708
لكن سيد كوندون...
الصين على مر القرون..

142
00:10:23,708 --> 00:10:25,920
عذرا من فضلك...السيد ميلر هنا.

143
00:10:29,694 --> 00:10:32,049
نعم يا سيدي!...أنا أستقيل!

144
00:10:32,049 --> 00:10:33,303
ماذا؟ مرة أخرى؟

145
00:10:33,303 --> 00:10:35,030
هل رأيت هذه الأشياء من قبل؟

146
00:10:36,124 --> 00:10:37,089
احتفظ بالباقي!

147
00:10:37,089 --> 00:10:40,180
تذكرتان للعودة إلى الوطن على أول قارب أستطيع الحصول عليه...
يغادر الليلة.

148
00:10:41,845 --> 00:10:43,070
من أين حصلت على العجين؟

149
00:10:44,125 --> 00:10:45,201
اختراع جديد.

150
00:10:45,759 --> 00:10:47,742
آلات سرية.. اضغط على الأزرار..

151
00:10:47,742 --> 00:10:50,081
يخرج خمسات...عشرات...مئات!

152
00:10:50,853 --> 00:10:53,453
حسنا في هذه الحالة،
ماذا عن 2 أنت مدين لي؟

153
00:10:53,453 --> 00:10:55,781
من دواعي سروري...من دواعي سروري!

154
00:10:57,007 --> 00:10:59,770
وهنا 10
أنك لن تقرضني أيها النتن!

155
00:10:59,770 --> 00:11:00,733
شراء جولة من المشروبات.

156
00:11:00,733 --> 00:11:02,620
اعذرني،
سنواصل هذا...

157
00:11:02,620 --> 00:11:04,168
أولي دخل للتو..
سوف أراك لاحقا.

158
00:11:04,168 --> 00:11:05,095
وقتا طويلا، نيك.

159
00:11:07,209 --> 00:11:10,614
يا سيدي، أنا أترك هذه الأرض المهجورة...
ما الذي حصلت عليه؟

160
00:11:10,614 --> 00:11:13,407
أزهار الكرز...ولكن لا يوجد كرز.

161
00:11:14,192 --> 00:11:16,074
ما هي أشجار الكرز كيندا
هل هؤلاء؟

162
00:11:17,741 --> 00:11:19,710
ربما سأستقر في كونيتيكت...
واكتب كتابا.

163
00:11:19,710 --> 00:11:22,229
نعم، سنكتب جميعًا كتابًا، رغم ذلك.

164
00:11:23,233 --> 00:11:24,797
مرحبًا نيك يا فتى...!

165
00:11:24,797 --> 00:11:27,454
ترحيب صغير بكم في كل مكان...
200!

166
00:11:28,464 --> 00:11:31,975
... و 20 ... دين طويل الأمد.

167
00:11:32,714 --> 00:11:34,053
شرف عظيم للدفع!

168
00:11:34,053 --> 00:11:36,956
لا بد أنك كنت تتداول
في شنغهاي الفضة!

169
00:11:39,746 --> 00:11:41,738
جونسون سوف يشتري لنا مشروبًا فحسب!

170
00:11:48,774 --> 00:11:49,952
من أين حصلت على المال؟

171
00:11:51,944 --> 00:11:53,620
جئت فيه.

172
00:11:53,620 --> 00:11:55,390
هيا .... معقول ...
ما الأمر؟

173
00:11:56,735 --> 00:12:00,343
قد أتعرض للإهانة
في التشكيك في لهجتك.

174
00:12:00,343 --> 00:12:04,369
لكني أفضل أن أكون كريماً
وأتذكرك كصديقي..

175
00:12:04,369 --> 00:12:05,881
...وصاحب العمل السابق.

176
00:12:05,881 --> 00:12:09,949
الذي أعزوه إلى غيرتك المريرة
من حسن حظي.

177
00:12:11,663 --> 00:12:12,467
صاحب العمل السابق؟

178
00:12:12,770 --> 00:12:14,453
سأغادر...الليلة.

179
00:12:14,453 --> 00:12:16,894
أنا وإديث...في "ناجاتا مارو".

180
00:12:19,164 --> 00:12:20,576
من أين حصلت على هذا المال؟

181
00:12:21,831 --> 00:12:23,169
نيك...خذ نصيحة مني...

182
00:12:23,169 --> 00:12:24,277
أعود إلى الولايات المتحدة.

183
00:12:24,277 --> 00:12:27,097
هذا المكان يزداد سخونة
من داخل فوجياما...

184
00:12:27,097 --> 00:12:30,090
اخرج!...كان هناك دم
في الشارع هذا الصباح.

185
00:12:30,090 --> 00:12:33,141
سوف يتدفق كالنهر،
قبل انتهاء الصيف.

186
00:12:33,141 --> 00:12:34,361
أنت مختلط
مع شيء مظلل.

187
00:12:34,361 --> 00:12:38,098
أنا؟...أولي ميلر؟!

188
00:12:40,046 --> 00:12:43,112
ولا تنسي...إديث...المقصورة 23...

189
00:12:43,112 --> 00:12:44,881
تعال الليلة
وسأملأك بالكامل بالشمبانيا...

190
00:12:44,881 --> 00:12:46,274
.. وأخبرك كم أحبك!

191
00:12:47,675 --> 00:12:50,510
"أفضل صديق للإنسان"...يا كلب!

192
00:12:52,904 --> 00:12:55,791
الأصدقاء...الناس الطيبين...طويلاً!

193
00:13:40,225 --> 00:13:43,888
نيك...أليس هذا رائعًا...؟
الذهاب إلى المنزل!

194
00:13:43,888 --> 00:13:45,429
لن أصدق ذلك حتى أشعر بدوار البحر!

195
00:13:45,429 --> 00:13:46,530
أشياء عظيمة!

196
00:13:50,900 --> 00:13:52,163
استمر في حزم أمتعتك يا إيدي.

197
00:13:52,163 --> 00:13:53,710
نعم...لا بد لي من ذلك.

198
00:13:53,710 --> 00:13:55,326
لم أكن في وقت مبكر من حياتي.

199
00:13:55,933 --> 00:13:56,778
ما هو كل شيء؟

200
00:13:56,778 --> 00:13:59,203
يا نيك، لقد حصلت علي.
فجأة كل شيء رائع.

201
00:13:59,203 --> 00:14:00,400
رائع حقا!

202
00:14:00,400 --> 00:14:01,508
وهل شرحها أولي؟

203
00:14:01,508 --> 00:14:04,530
أوه، وكأنه يفعل كل شيء آخر...
يرفض ذلك.

204
00:14:04,530 --> 00:14:05,924
لم يقل شيئا؟

205
00:14:05,924 --> 00:14:07,933
أوه، غامض... غامض جدا.

206
00:14:07,933 --> 00:14:10,239
شيء عن العقد
للكتاب الذي سيكتبه.

207
00:14:10,239 --> 00:14:13,602
صفقة أدبية كبيرة.. إتاوات مقدمة..
أكوام من المال!

208
00:14:15,219 --> 00:14:16,701
بخير... بخير!

209
00:14:23,378 --> 00:14:24,975
نيك...لا يهمني من أين حصل عليه.

210
00:14:25,720 --> 00:14:27,280
ربما سرق كنوز الإمبراطور...

211
00:14:27,280 --> 00:14:28,881
كل ما أعرفه هو أننا سنعود للمنزل

212
00:14:28,881 --> 00:14:30,967
هذا المكان يقتله ببطء.

213
00:14:32,148 --> 00:14:33,037
أنا أيضاً.

214
00:14:33,037 --> 00:14:36,360
حسنًا... بعد كل أعمال أولي الخاصة
لا يزال ملكه.

215
00:14:36,360 --> 00:14:38,336
لكنني لم أرغب في رؤية أي منكما
الدخول في مأزق ...

216
00:14:38,336 --> 00:14:40,766
...بسبب أي شيء...غير منتظم.

217
00:14:40,766 --> 00:14:44,090
إذا كان هناك أي شخص سيخبره
ما كان يدور حوله الأمر كله، سيكون أنت يا نيك!

218
00:14:44,539 --> 00:14:46,374
وهذا ما أثار قلقي..
لم يفعل!

219
00:14:48,072 --> 00:14:49,433
هل ستكون على متن القارب الليلة؟

220
00:14:49,433 --> 00:14:53,214
بالتأكيد... مع اثنين من ماغنوم
من الشمبانيا.

221
00:14:53,214 --> 00:14:54,984
يجب أن يفتح فمه الكبير!

222
00:14:54,984 --> 00:14:56,872
لقد فتحه على أقل.

223
00:14:58,615 --> 00:15:01,112
نيك... في حال لم أحصل على فرصة
لأقول لك الليلة...

224
00:15:03,019 --> 00:15:04,663
أنت كل ما سنفتقده
في هذا المكان.

225
00:15:05,778 --> 00:15:07,352
أتمنى لو كنت تعود
معنا.

226
00:15:11,553 --> 00:15:13,224
نراكم على القارب، جميلة!

227
00:15:44,339 --> 00:15:46,194
مساء الخير كوندون سان...
هل ستذهب إلى أمريكا؟

228
00:15:46,194 --> 00:15:49,006
أوه لا...أنت قلق للغاية
للتخلص مني...

229
00:15:49,006 --> 00:15:50,781
سأذهب فقط لرؤية اثنين من أصدقائي
على القارب.

230
00:15:50,781 --> 00:15:53,130
اسمك من فضلك.

231
00:15:53,130 --> 00:15:57,245
اسأل هيجاكاتا هنا...
لقد كان يلاحقني طوال اليوم.

232
00:15:57,245 --> 00:16:00,452
أنا ضابط السيطرة على الفكر.
الرجاء الإجابة على الأسئلة.

233
00:16:01,922 --> 00:16:03,608
طيب...سأعطيك إجابة...

234
00:16:03,608 --> 00:16:07,358
أعتقد أن هذا مستوى جديد من الغباء..
حتى بالنسبة للشرطة الإمبراطورية.

235
00:16:07,358 --> 00:16:09,558
الآن أريد أن أرى السيد والسيدة ميلر
في قاعة 23...

236
00:16:09,558 --> 00:16:11,521
أي اعتراضات؟

237
00:16:11,521 --> 00:16:16,318
ليس بعد...السيد والسيدة ميلر
لم يصل بعد.

238
00:16:16,318 --> 00:16:17,396
حسنًا، سأنتظرهم على سطح السفينة.

239
00:16:17,396 --> 00:16:20,731
آسف! لا يجوز هذه الليلة.

240
00:16:21,625 --> 00:16:23,035
"ارمسترونج"... هيا يا عزيزي.

241
00:17:02,586 --> 00:17:04,542
إيدي!

242
00:17:37,802 --> 00:17:40,740
من المؤسف أنك رفضت تصديق الشرطة.

243
00:17:45,544 --> 00:17:48,229
الآن تعلمون...لقد قيلت الحقيقة...

244
00:17:48,229 --> 00:17:50,845
فكرت بنفسك...
"الأصدقاء لم يصلوا بعد."

245
00:18:01,078 --> 00:18:02,853
مرحبًا... طوكيو كرونيكل، من فضلك!

246
00:18:05,507 --> 00:18:06,803
تشارلي سبراغ.

247
00:18:10,486 --> 00:18:11,121
مكتب كرونيكل.

248
00:18:11,121 --> 00:18:14,052
تشارلي...هناك مشكلة...مشكلة كبيرة.

249
00:18:14,630 --> 00:18:16,472
لا أستطيع أن أخبرك عنه الآن..
أنا قادم للأسفل.

250
00:18:16,472 --> 00:18:18,540
تعرف على مكان السفير...

251
00:18:18,540 --> 00:18:20,128
.. واحصل على مكالمة منه
على الفور.

252
00:18:20,128 --> 00:18:21,056
صحيح، نيك.

253
00:18:21,056 --> 00:18:22,674
هل وصل إليك أولي ميلر؟

254
00:18:22,674 --> 00:18:25,529
لقد كان يحاول
للتواصل معك...

255
00:18:25,529 --> 00:18:26,313
وقال أنه كان عاجلا.

256
00:18:26,313 --> 00:18:27,260
أين هو؟

257
00:18:27,260 --> 00:18:29,371
قال إنه سيحاول تجاوز الأمر
إلى منزلك.

258
00:18:29,371 --> 00:18:32,597
بخير. حسناً، سأذهب إلى هناك، إذن...
تبديل المكالمة هناك.

259
00:19:25,564 --> 00:19:27,124
أولي!

260
00:20:24,188 --> 00:20:25,356
خذ رشفة من هذا.

261
00:20:27,138 --> 00:20:27,887
ها أنت ذا.

262
00:20:34,125 --> 00:20:36,364
أولي...هل يمكن أن تخبرني
ماذا حدث؟

263
00:20:40,344 --> 00:20:42,640
لم أكن أعرف أنه كان
ستكون صعبة للغاية...

264
00:20:42,640 --> 00:20:45,351
كنت سأطلب المزيد من المال...

265
00:20:49,253 --> 00:20:52,115
لقد قمت بتخمين جيد
في الصحيفة هذا الصباح.

266
00:20:55,087 --> 00:20:57,199
لن تضطر إلى التخمين بعد الآن يا نيك.

267
00:21:00,422 --> 00:21:02,151
خططت تاناكا لذلك.

268
00:21:08,968 --> 00:21:13,865
أنا سعيد أن إيديث هربت حسنًا.

269
00:21:18,777 --> 00:21:21,870
آسف فاتني القارب.

270
00:21:33,834 --> 00:21:34,734
أولي!

271
00:22:10,829 --> 00:22:11,622
ما هذا؟

272
00:22:11,622 --> 00:22:13,148
آسف جدا للإزعاج.

273
00:22:13,148 --> 00:22:14,232
وأنا كذلك... تغلب عليه!

274
00:22:16,294 --> 00:22:18,726
هروب مجرم يائس من الشرطة..

275
00:22:18,726 --> 00:22:20,205
ربما هو يختبئ هنا.

276
00:22:20,205 --> 00:22:21,902
آسف...يجب أن نبحث.

277
00:22:21,902 --> 00:22:23,343
إنه لحمايتك.

278
00:22:23,343 --> 00:22:25,191
لا يوجد أحد هنا ولست بحاجة
أحد يحميني...

279
00:22:25,191 --> 00:22:26,202
الآن اخرج!

280
00:22:26,202 --> 00:22:27,157
لديك حادث؟

281
00:22:33,963 --> 00:22:35,762
هنا مجرم!

282
00:22:35,762 --> 00:22:37,458
ألا تقصد "الضحية"؟

283
00:22:43,137 --> 00:22:44,754
يجب علينا تفتيش المنزل، من فضلك.

284
00:23:13,921 --> 00:23:15,181
وبطبيعة الحال، لم يكن هناك شيء يمكن العثور عليه...
الآن اخرج من هنا.

285
00:23:15,181 --> 00:23:19,384
نعم...ولكنك تأتي معنا...
تقديم تقرير.

286
00:23:20,704 --> 00:23:22,186
على ما يرام...

287
00:23:22,186 --> 00:23:25,086
هذا بالضبط ما يجب أن أفعله.

288
00:23:25,086 --> 00:23:27,840
إذا أعطيتني فرصة فقط
للاتصال بمكتبي...

289
00:23:27,840 --> 00:23:30,030
عدم السماح بالهاتف.

290
00:23:30,030 --> 00:23:33,976
انظر الآن يا أوشيما..
لقد سئمت بشدة من هذا.

291
00:23:33,976 --> 00:23:36,487
أنت الزعيم يا يامادا
هو صديق جيد جدا لي...

292
00:23:36,487 --> 00:23:37,460
لا أريد أن أضطر إلى تسليمك.

293
00:23:37,460 --> 00:23:38,387
تعال من فضلك.

294
00:23:39,527 --> 00:23:40,616
على ما يرام.

295
00:24:23,881 --> 00:24:24,946
كوندون سان...

296
00:24:46,185 --> 00:24:48,441
صباح الخير، كوندون سان!

297
00:24:48,441 --> 00:24:51,883
لم أتوقع وجودك هنا...
إلا كصديق.

298
00:24:53,540 --> 00:24:54,461
هل تسمح  لي أن استخدم الهاتف؟

299
00:24:57,435 --> 00:24:58,592
طوكيو كرونيكل، من فضلك.

300
00:25:00,017 --> 00:25:01,823
لديك بعض التوضيح لتفعله،
يامادا!

301
00:25:03,947 --> 00:25:05,008
أحضر لي تشارلي سبراغ!

302
00:25:06,271 --> 00:25:08,991
ومن بين أمور أخرى، حكومتي
لا يحب مواطنيه..

303
00:25:08,991 --> 00:25:10,864
.. ليُلقى في الإبريق،
دون أي تهمة.

304
00:25:11,892 --> 00:25:14,996
الحكومة اليابانية لن تفعل ذلك
إلى الأمريكي كوندون سان.

305
00:25:14,996 --> 00:25:17,317
هنا تهمة.

306
00:25:19,338 --> 00:25:22,628
نيكولاس كوندون، مدير التحرير
طوكيو كرونيكل...

307
00:25:22,628 --> 00:25:26,076
...أقام احتفالاً خاصاً
في منزله الخاص...

308
00:25:26,076 --> 00:25:29,037
...فرحة شديدة، وبعيدة المدى...

309
00:25:29,037 --> 00:25:31,691
.. مما يسبب شكاوى من الجيران ...

310
00:25:31,691 --> 00:25:34,249
تجاهل الشكاوى..

311
00:25:34,249 --> 00:25:38,171
...إجبار الشرطة على تقديم طلب مهذب
أن البهجة إخضاع.

312
00:25:38,171 --> 00:25:40,347
تم تجاهل الطلب.

313
00:25:41,455 --> 00:25:44,830
تدخل الشرطة المنزل الساعة 10.30 مساءً.

314
00:25:44,830 --> 00:25:48,393
ابحث عن نيكولاس كوندون مع فتاتين.

315
00:25:48,393 --> 00:25:51,273
اثنان...كوندون سان؟!

316
00:25:54,840 --> 00:25:57,729
التغاضي كثيرا تحت التأثير
من ساك.

317
00:25:58,653 --> 00:26:00,120
المطالبة برحيل الشرطة.

318
00:26:00,120 --> 00:26:03,120
الشرطة تطالب فتاتين بالمغادرة.

319
00:26:03,120 --> 00:26:05,575
محاولة التغاضي
لطرد الشرطة.

320
00:26:05,575 --> 00:26:08,652
التغاضي عن التغلب على الشراب.

321
00:26:08,652 --> 00:26:13,006
الشرطة الصديقة وضعته في السرير
في سجن المدينة... لحمايته.

322
00:26:16,842 --> 00:26:18,789
لقد قطعتني...
أحضر لي صحيفة "طوكيو كرونيكل" مرة أخرى، من فضلك.

323
00:26:20,046 --> 00:26:21,801
لأني أكن لك كل التقدير..

324
00:26:21,801 --> 00:26:24,412
رجل ذو مكانة كبيرة..

325
00:26:24,412 --> 00:26:27,387
لم تعد غاضبة من شرطة الحماية...

326
00:26:27,387 --> 00:26:29,252
أنت حر في الذهاب.

327
00:26:30,077 --> 00:26:31,007
شكرًا.

328
00:26:31,463 --> 00:26:31,617
تشارلي!

329
00:26:31,617 --> 00:26:35,602
نيك، من فضلك... اذهب للمنزل
واحصل على القليل من النوم.

330
00:26:35,602 --> 00:26:39,214
لقد أيقظتنا طوال الليلة الماضية...
حتى أننا أيقظنا السفير.

331
00:26:39,214 --> 00:26:41,356
لا أعرف كيف
سنقدم له عذرًا.

332
00:26:41,356 --> 00:26:43,446
الصحف اليابانية مليئة بما فعلته.

333
00:26:43,446 --> 00:26:44,737
لا يهم ذلك ...

334
00:26:44,737 --> 00:26:46,155
أنا سعيد لأنك حصلت على السفير.

335
00:26:46,155 --> 00:26:48,006
أحضره مرة أخرى وأخبره أنني يجب أن أراه
في أقرب وقت ممكن.

336
00:26:48,006 --> 00:26:49,904
واركبي سيارتك واصطحبيني إلى هنا.

337
00:26:51,627 --> 00:26:52,981
أحضر كاميرا!

338
00:26:55,633 --> 00:26:58,912
الرقيب أوشيما...أنت تعرف صديقنا العزيز
كونون سان من طوكيو كرونيكل؟

339
00:26:58,912 --> 00:27:01,403
لقد التقينا عدة مرات.

340
00:27:01,403 --> 00:27:02,902
- إنه لشرف عظيم.
- انها ليست متبادلة.

341
00:27:02,902 --> 00:27:05,634
لقد قتلت اثنين من الأمريكيين الليلة الماضية، أوشيما...

342
00:27:05,634 --> 00:27:07,631
واحد على "Nagata Maru"
والآخر في منزلي.

343
00:27:07,631 --> 00:27:10,762
تهمة خطيرة، كوندون سان.

344
00:27:10,762 --> 00:27:13,084
هل لديك دليل؟

345
00:27:13,084 --> 00:27:16,548
كوندون سان وساك
لدينا معركة كبيرة الليلة الماضية.

346
00:27:16,548 --> 00:27:18,312
ساكي اربح!

347
00:27:18,312 --> 00:27:21,086
أعتقد أنك لم تكن في الميناء...

348
00:27:21,086 --> 00:27:22,137
...ولم تكن في منزلي؟

349
00:27:22,137 --> 00:27:26,551
الليلة الماضية نأخذ العائلات
لمشاهدة أزهار الكرز في ضوء القمر.

350
00:27:27,252 --> 00:27:29,465
المساء الأكثر متعة.

351
00:27:30,225 --> 00:27:33,587
من الأفضل أن تنسى الأحلام السيئة
والعودة إلى المنزل لنوم جيد.

352
00:27:34,473 --> 00:27:36,312
سايونارا، كوندون سان.

353
00:27:36,621 --> 00:27:38,295
كلما قلت نكتة كبيرة أقول...

354
00:27:38,295 --> 00:27:41,821
آمل ألا أكون جادًا جدًا...في وقت قريب جدًا.

355
00:27:44,455 --> 00:27:47,546
افهم... أنت جودو قوي جدًا.

356
00:27:47,546 --> 00:27:50,742
ربما تشرفني
مع المسابقة بعض الوقت.

357
00:27:50,742 --> 00:27:56,931
بالتأكيد...فقط آمل في المرة القادمة
سيكون وجها لوجه!

358
00:28:20,249 --> 00:28:21,672
يمكنك وضع الكاميرا جانبا...

359
00:28:21,672 --> 00:28:23,862
هناك النافذة
أولي تسلل الليلة الماضية..

360
00:28:23,862 --> 00:28:25,409
لقد استبدلوه.

361
00:28:25,409 --> 00:28:27,848
تم استبدال رقم واحد...
حتى إلى أحمر الشفاه.

362
00:28:28,798 --> 00:28:29,615
تم الاستبدال...الرقم الثاني...

363
00:28:29,615 --> 00:28:30,810
لا يفوتون قليلا.

364
00:28:37,194 --> 00:28:38,651
حتى أنهم سيزيلون بقع الدم.

365
00:28:38,651 --> 00:28:40,223
إنهم دقيقون جدًا.

366
00:28:47,094 --> 00:28:48,085
ما الأمر يا نيك؟

367
00:28:50,278 --> 00:28:51,871
هناك شخص ما عند الباب...
هل لي أن أرى من هو؟

368
00:28:51,871 --> 00:28:53,359
نعم...انظر من هو.

369
00:29:06,301 --> 00:29:08,903
- سيد كوندون من فضلك...
- ادخل.

370
00:29:12,467 --> 00:29:13,437
هذا هو السيد كوندون.

371
00:29:18,548 --> 00:29:19,749
هايينوشي.

372
00:29:19,749 --> 00:29:21,767
شكرا لك...أنا من وزارة الخارجية.

373
00:29:21,767 --> 00:29:24,104
من فضلك اسمح لي بمرافقتك
الى الجمهور...

374
00:29:24,104 --> 00:29:27,760
.. مع صاحب السعادة
رئيس الوزراء الجنرال بارون تاناكا.

375
00:29:30,826 --> 00:29:33,923
حسنا... سأكون مشغولا
لبضع ساعات...

376
00:29:34,422 --> 00:29:36,370
أخبره أنني سأذهب إلى مكتبه
في وقت ما بعد ظهر هذا اليوم.

377
00:29:36,370 --> 00:29:38,399
من فضلك...لا تذهب إلى المكتب...

378
00:29:38,399 --> 00:29:41,108
فخامته في انتظارك
في منزله.

379
00:29:42,421 --> 00:29:43,034
بيت؟!

380
00:29:48,610 --> 00:29:49,489
شرف!

381
00:29:52,699 --> 00:29:53,585
بضع دقائق من فضلك.

382
00:30:15,591 --> 00:30:16,826
لن تنضم إلينا؟

383
00:30:17,788 --> 00:30:20,949
ليس الآن، شكرًا لك أيها الأمير تاتسوجي...
إذا كنت لا تمانع.

384
00:30:20,949 --> 00:30:24,113
أخشى أن إيريس غير سعيدة هذه الأيام...

385
00:30:25,062 --> 00:30:29,820
لسوء الحظ كان من الضروري إشراكها
في هذه القضية الشنيعة.

386
00:30:30,915 --> 00:30:32,561
نصح العقيد توجو بذلك.

387
00:30:33,882 --> 00:30:39,660
منذ متى يا بارون تاناكا، هل تتنازل؟
لرغبات العقيد توجو الدنيئة؟

388
00:30:40,592 --> 00:30:42,587
أنا لم أتنازل، الأمير تاتسوجي...

389
00:30:43,356 --> 00:30:44,405
وافقت.

390
00:30:44,405 --> 00:30:47,877
في المستقبل، سأكون أقل تعاسة
لو لم يتم استدعائي..

391
00:30:47,877 --> 00:30:50,970
...للبحث في آثار المرأة
قتل بشكل فظيع جدا.

392
00:30:50,970 --> 00:30:53,618
لن يتكرر ذلك مرة أخرى يا عزيزي.

393
00:30:54,126 --> 00:30:55,383
أعدك بذلك.

394
00:31:02,647 --> 00:31:03,975
امرأة مثيرة للاهتمام!

395
00:31:04,913 --> 00:31:05,774
نعم.

396
00:31:06,574 --> 00:31:07,756
نسب مختلط؟

397
00:31:08,448 --> 00:31:09,241
نعم...

398
00:31:09,241 --> 00:31:11,810
- كانت والدتها...
- صيني.

399
00:31:15,287 --> 00:31:19,922
بارون...أنت تعلم أنني قمت بالتواصل
مخاوفي للإمبراطور..

400
00:31:19,922 --> 00:31:23,819
... فيما يتعلق بالطريق الذي
أنتم مصممون على قيادة الأمة.

401
00:31:23,819 --> 00:31:28,112
صاحب السمو...القرارات
لقد تم بالفعل تقديمها إلى الإمبراطور.

402
00:31:29,411 --> 00:31:33,282
تأثيرك عظيم يا بارون
لا يزال بإمكانهم التحقق من العسكريين.

403
00:31:33,921 --> 00:31:38,281
ما أنا إلا رجل عجوز صوته
لم تعد تحمل سلطتها.

404
00:31:38,281 --> 00:31:44,931
لكنك من بين الأكثر احتراما
في خزانتي...صاحب السمو.

405
00:31:44,931 --> 00:31:49,737
المحترمة...المحترمة كشاشة ليبرالية.

406
00:31:50,438 --> 00:31:54,664
أنا لفيفة الشاعر، خلفها
يتم شحذ سيوف الساموراي.

407
00:31:54,664 --> 00:31:58,893
بدون قوة مسلحة
سوف نهلك.

408
00:31:58,893 --> 00:32:00,244
هذه هي وجهة نظري.

409
00:32:00,244 --> 00:32:03,324
وستؤدي هذه الآراء، مع مرور الوقت، إلى الكارثة.

410
00:32:03,324 --> 00:32:05,890
نحن نرى المشكلة بشكل مختلف.

411
00:32:05,890 --> 00:32:07,510
هذا صحيح.

412
00:32:08,386 --> 00:32:11,323
لكي أحافظ على معتقداتي،
سأموت بشرف.

413
00:32:11,323 --> 00:32:15,918
أنت، البارون تاناكا، سوف تموت
فقط لمحو العار الخاص بك.

414
00:32:41,130 --> 00:32:42,919
السيد هياشي والسيد كوندون.

415
00:32:47,025 --> 00:32:49,074
إنه لمن دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى، سيد كوندون.

416
00:32:50,493 --> 00:32:52,357
العقيد توجو، من الجيش الإمبراطوري...

417
00:32:53,922 --> 00:32:57,531
وأنت تعرف الرائد كوديوكا،
الشرطة السرية الإمبراطورية.

418
00:32:59,317 --> 00:33:00,721
والسيد نيكولاس كوندون.

419
00:33:00,721 --> 00:33:01,738
ولكن من فضلك اجلس.

420
00:33:04,961 --> 00:33:06,704
شكرا لمجيئك إلى منزلي.

421
00:33:06,704 --> 00:33:09,297
إنه أكثر قبولا
من الاجتماع في المكتب.

422
00:33:09,297 --> 00:33:13,990
نحن هنا لا ننزعج
مع...الصحفيين!

423
00:33:17,096 --> 00:33:23,980
قصتك على الصفحة الأولى بالأمس، سيد كوندون،
كان محرجا إلى حد ما.

424
00:33:25,890 --> 00:33:27,290
لا يمكن إرضاء الجميع.

425
00:33:28,579 --> 00:33:29,311
بالطبع.

426
00:33:29,914 --> 00:33:34,288
نحن ندرك أنه ليس لديك طريقة للمعرفة
لقد كانت لحظة غير مناسبة لمثل هذه القصة.

427
00:33:35,553 --> 00:33:39,886
بصراحة سيد كوندون، ليبرالي معين
الفصائل التخريبية داخل بلدنا...

428
00:33:39,886 --> 00:33:43,666
...يسعون إلى خلق حادثة
لإضعاف الحكومة الحالية

429
00:33:43,666 --> 00:33:47,760
وهم مسؤولون عن الشائعات الخبيثة
الذي طبعته مع الأسف.

430
00:33:50,193 --> 00:33:54,783
كما قلت يا سيد كوندون، القصة نفسها
غير مهم...

431
00:33:55,511 --> 00:33:58,277
هناك شائعات عن وثيقة
الذي يخطط لغزو العالم...

432
00:33:58,277 --> 00:33:59,340
... سخيفة.

433
00:33:59,866 --> 00:34:03,996
ولكن...هل يجب أن تؤخذ هذه الإشاعة على محمل الجد؟
من قبل الأشخاص الخطأ..

434
00:34:03,996 --> 00:34:09,685
قد تشتعل نار مشتعلة..
والتي ستجد اليابان أن إخمادها مكلف.

435
00:34:09,685 --> 00:34:12,682
أوه، أرى...ما تقوله هو...

436
00:34:12,682 --> 00:34:15,372
تريد أن ترتدي صحيفة كرونيكل
حملة "أسبوع الوقاية من الحرائق".

437
00:34:15,372 --> 00:34:16,241
هل هذا هو؟

438
00:34:16,241 --> 00:34:17,204
لا يا سيد كوندون.

439
00:34:17,204 --> 00:34:22,378
خلال الـ 24 ساعة الماضية، اكتشفنا قطعة أرض
لتهريب هذه الوثيقة المزورة خارج اليابان.

440
00:34:22,378 --> 00:34:25,724
رجل اسمه أوليفر ميلر...
أحد موظفيك السابقين..

441
00:34:25,724 --> 00:34:26,477
..متورط.

442
00:34:26,477 --> 00:34:29,943
يمكننا استعادة الوثيقة
منه بالقوة..

443
00:34:29,943 --> 00:34:31,339
...إذا اخترنا.

444
00:34:32,402 --> 00:34:36,779
ونفضل أن تقنعه
لإعادته إلينا.

445
00:34:38,615 --> 00:34:40,541
يبدو أنك لم تسمع،
صاحب السعادة...

446
00:34:40,541 --> 00:34:44,887
...ولا الشرطة السرية الخاصة بك، الرائد...
أن السيد والسيدة ميلر قُتلا.

447
00:34:44,887 --> 00:34:46,021
ليلة أمس.

448
00:34:49,864 --> 00:34:54,597
قرأنا في الصحف هذا الصباح
بشأن هروبك الليلة الماضية، سيد كوندون.

449
00:34:55,822 --> 00:35:01,253
في حالتك غير المتماسكة،
لقد تحدثت عن هذا الخيال غير السار.

450
00:35:02,010 --> 00:35:05,557
وبما أننا كنا قلقين بشأن مصير السيد ميلر،
حتى أكثر منك..

451
00:35:05,557 --> 00:35:07,939
... قمنا بإجراء استفسارات على الفور.

452
00:35:07,939 --> 00:35:10,939
من كابتن "نجاتا مارو"...

453
00:35:10,939 --> 00:35:13,516
رجل جدير بالثقة.

454
00:35:20,956 --> 00:35:22,649
أليس الأمر واضحا لك الآن؟

455
00:35:26,230 --> 00:35:27,304
واضح تماما.

456
00:35:27,304 --> 00:35:31,650
بكل تفاصيلها يا سيد كوندون، جريمة قتل
وهو عمل قبيح وغير شريف..

457
00:35:31,650 --> 00:35:33,354
ولإثبات ذلك، شخص ما
يجب أن يتهم...

458
00:35:33,354 --> 00:35:34,976
يجب أن يتم إنتاج الأجسام.

459
00:35:36,054 --> 00:35:39,351
والآن يا سيد كوندون... لنتناول هذه المشكلة
بهذه الطريقة...

460
00:35:39,351 --> 00:35:41,936
.. لن يؤدي إلا
لصعوبات كثيرة.

461
00:35:43,110 --> 00:35:46,548
إذا أرسلت للسيد ميلر صورة شعاعية...

462
00:35:46,548 --> 00:35:49,633
...أنا متأكد من أنه سيعود
الوثيقة لنا...

463
00:35:49,633 --> 00:35:51,646
...من خلالك.

464
00:35:54,106 --> 00:35:56,370
سيكون الجميع مرتاحين للغاية.

465
00:35:56,370 --> 00:35:58,254
وسوف تربح كثيرا.

466
00:35:59,999 --> 00:36:05,030
سوف نضحك جميعا على الغريب
الهلوسة التي واجهتها الليلة الماضية.

467
00:36:07,233 --> 00:36:07,942
أرى...

468
00:36:07,942 --> 00:36:11,260
تريد إرجاع هذا "التزوير".

469
00:36:11,260 --> 00:36:12,345
نعم.

470
00:36:13,243 --> 00:36:15,052
وأنت على استعداد لدفع الكثير مقابل ذلك.

471
00:36:19,003 --> 00:36:22,074
طيب...هذا هو سعري...

472
00:36:26,736 --> 00:36:29,177
عندما سفارة الولايات المتحدة
تم ابلاغ...

473
00:36:29,177 --> 00:36:31,635
أن القتلة
أولي ميلر وزوجته

474
00:36:31,635 --> 00:36:34,458
أعني القتلة الحقيقيين...
أوشيما وإيزيكاتا..

475
00:36:34,458 --> 00:36:36,276
...وليس اثنين من القرود القربانية...

476
00:36:36,276 --> 00:36:38,845
.. تقديمهم للمحاكمة
وأدين.

477
00:36:38,845 --> 00:36:40,128
ثم، وعندها فقط..

478
00:36:40,128 --> 00:36:43,016
...الشيء الذي تبحث عنه
قد تظهر.

479
00:36:54,694 --> 00:36:57,127
حسنًا...أجلس...أشرب؟

480
00:36:57,127 --> 00:36:58,381
ويسكي.

481
00:37:01,275 --> 00:37:03,812
من أجل حب مايك...
ما هذا بشأن تركك للصحيفة؟

482
00:37:04,538 --> 00:37:06,516
أحاول أن أعطيك استراحة..
تريد وظيفتي، أليس كذلك؟

483
00:37:06,516 --> 00:37:09,278
هيا..لا تتلاعب بي..
ما الأمر؟ ماذا حدث مع تاناكا؟

484
00:37:09,650 --> 00:37:11,215
تشارلي...لا أستطيع أن أقول لك الكثير...

485
00:37:11,215 --> 00:37:12,886
يجب أن تكون راضيا
مع الفتات.

486
00:37:12,886 --> 00:37:15,847
بعد أن غادرت تاناكا،
ذهبت إلى السفارة..

487
00:37:16,139 --> 00:37:17,257
كان لدينا حديث طويل.

488
00:37:17,257 --> 00:37:18,586
الآن لا تسأل أي أسئلة.

489
00:37:19,428 --> 00:37:20,526
هذا كثير أستطيع أن أخبرك به...

490
00:37:20,526 --> 00:37:22,512
إنهم يرسلون لي
العودة إلى واشنطن.

491
00:37:23,745 --> 00:37:26,654
حسنًا...الفتات...ولكن من الكعكة!

492
00:37:28,525 --> 00:37:30,557
أفترض أنك رأيت "العيون الساطعة" هناك؟

493
00:37:34,452 --> 00:37:35,809
لقد كان يلاحقني طوال اليوم.

494
00:37:35,809 --> 00:37:38,803
يعلمون أنك ستغادر...
ربما لديهم خطط أخرى لك...

495
00:37:38,803 --> 00:37:40,376
… على غرار أولي ميلر.

496
00:37:43,496 --> 00:37:44,726
مهذبا...ولكن رسمي.

497
00:37:45,781 --> 00:37:47,772
أوه نعم...وواحد آخر بالنسبة لي.

498
00:37:48,822 --> 00:37:51,113
بعد الانتهاء من ذلك الشراب،
ستعود إلى المكتب.

499
00:37:51,113 --> 00:37:55,025
أريد قصة في صحيفة الغد تقول
سأبحر خلال 10 أيام على متن "الرئيس ويلسون".

500
00:37:55,025 --> 00:37:56,115
لماذا الدعاية؟

501
00:37:58,386 --> 00:38:01,916
إذا كان حدسي صحيحاً يا (تشارلي)...
الشرطة لم تحصل على تلك الوثيقة.

502
00:38:01,916 --> 00:38:04,826
لذلك يجب أن يكون الناس
التي تريد إخراجها من اليابان.

503
00:38:04,826 --> 00:38:07,480
الآن، إذا علموا أنني أبحر...
قد يحاولون الاتصال بي.

504
00:38:07,480 --> 00:38:10,630
لا تفعل ذلك يا نيك...ابق على الجليد
حتى يبحر القارب.

505
00:38:10,630 --> 00:38:15,033
هناك مقطع من عمود واحد مني في الملفات...
وجه ثلاثة أرباع.. جميل جداً..

506
00:38:15,033 --> 00:38:17,168
نفذ ذلك مع القصة...
الصفحة الأولى.

507
00:38:29,296 --> 00:38:31,631
يا صغيري...افعل لي معروفًا، هل...

508
00:38:32,910 --> 00:38:34,210
إبقاء العين على صديقي هناك.

509
00:38:49,300 --> 00:38:50,859
أقول كوندون...
هل يمكننا الانضمام إليك؟

510
00:38:50,859 --> 00:38:52,776
يبدو كما لو أن كل طاولة مأخوذة.

511
00:38:54,069 --> 00:38:55,277
لقد رتبت الأمر بهذه الطريقة.

512
00:38:55,277 --> 00:38:57,743
هذا هو نيك كوندون، "طوكيو كرونيكل"...

513
00:38:57,743 --> 00:38:59,812
الآنسة إيريس هيليارد،
وصلت للتو من شنغهاي.

514
00:38:59,812 --> 00:39:02,110
أتمنى أن تستمتع بطوكيو.

515
00:39:02,110 --> 00:39:03,680
أعتقد أنني سأفعل.

516
00:39:03,694 --> 00:39:05,545
لا يهم...أفعل ذلك بشكل أفضل...

517
00:39:06,173 --> 00:39:07,605
وإلى جانب ذلك...أنا لست مجنونا.

518
00:39:07,605 --> 00:39:09,731
ماذا تقصد..."مجنون"؟

519
00:39:10,905 --> 00:39:14,165
لا يوجد رجل في كامل قواه العقلية سيفعل ذلك عن طيب خاطر
شاركي شركتك يا آنسة هيليارد.

520
00:39:14,165 --> 00:39:16,568
كيف هي شنغهاي هذه الأيام؟

521
00:39:16,568 --> 00:39:18,056
أوه، شنغهاي دائما مثلي الجنس.

522
00:39:18,056 --> 00:39:20,141
للجميع ما عدا الصينيين.

523
00:39:22,133 --> 00:39:24,396
أتمنى أن يقاطع النادل لفترة كافية
لأخذ أوامرك؟

524
00:39:24,396 --> 00:39:26,973
- ديكيري.
- نفس الشيء.

525
00:39:28,613 --> 00:39:29,709
كيف انتهت الرحلة؟

526
00:39:29,709 --> 00:39:32,005
قليلا على الجانب الخام.

527
00:39:32,005 --> 00:39:34,992
أنا دائما أقول أنه ليس المحيط،
لكن القوارب اليابانية.

528
00:39:36,611 --> 00:39:37,530
هل وصلت الليلة الماضية؟

529
00:39:39,036 --> 00:39:39,036
نعم.

530
00:39:44,347 --> 00:39:47,475
نزلت لرؤية اثنين من الأصدقاء
في "Nagata Maru" الليلة الماضية...

531
00:39:47,475 --> 00:39:51,231
أنت لم تدخل بالصدفة
على هذا القارب، أليس كذلك؟

532
00:39:54,443 --> 00:39:55,290
أنظر هنا يا كوندون...

533
00:39:55,290 --> 00:39:57,083
...لديك سمعة
لسوء الأخلاق..

534
00:39:57,083 --> 00:39:58,608
...ولكن هذا يذهب بعيدا جدا!

535
00:39:58,608 --> 00:40:02,424
لا بأس يا سيد كاسيل....
ربما يستطيع السيد كوندون أن يشرح ذلك.

536
00:40:03,310 --> 00:40:04,336
الهاتف، السيد كاسيل.

537
00:40:05,383 --> 00:40:06,384
اعذرني.

538
00:40:09,929 --> 00:40:10,930
حسنًا؟

539
00:40:13,778 --> 00:40:15,080
أنا آسف.

540
00:40:16,326 --> 00:40:17,672
لقد كانت ليلة صعبة نوعًا ما، الليلة الماضية...

541
00:40:19,387 --> 00:40:20,622
أنا لست نفسي تمامًا اليوم.

542
00:40:20,622 --> 00:40:22,836
قرأت عنها في جريدة هذا الصباح.

543
00:40:23,719 --> 00:40:26,149
أوه تلك القصة؟...
ليس صحيحا.

544
00:40:26,149 --> 00:40:28,151
لم أكن أعتقد ذلك.

545
00:40:28,151 --> 00:40:29,615
الكثير من المرح ليكون صحيحا.

546
00:40:30,694 --> 00:40:31,798
هل لي بسيجارة؟

547
00:40:34,925 --> 00:40:36,661
أود أن أدلي باعتراف.

548
00:40:37,632 --> 00:40:38,870
حسنا، نحن وحدنا.

549
00:40:41,306 --> 00:40:42,872
لقد كنت على حق بشأن كاسيل.

550
00:40:42,872 --> 00:40:44,482
إنه مجنون.

551
00:40:44,482 --> 00:40:47,251
أصررت على المجيء إلى هنا.

552
00:40:47,251 --> 00:40:48,108
لماذا؟

553
00:40:49,363 --> 00:40:50,383
كنت أريد أن ألتقي بك.

554
00:40:52,949 --> 00:40:54,483
أنت بالتأكيد تعرف الجودو الخاص بك، أليس كذلك؟

555
00:40:54,483 --> 00:40:57,033
لقد فقدت توازني 
منذ أن دخلت.

556
00:40:57,606 --> 00:40:58,484
جيد!

557
00:41:00,449 --> 00:41:02,765
ما تقوله هو أن...

558
00:41:02,765 --> 00:41:04,441
...أنت تلعب مسرحية بالنسبة لي.

559
00:41:04,441 --> 00:41:05,367
لماذا؟

560
00:41:06,787 --> 00:41:08,625
ربما يعجبني مظهرك.

561
00:41:08,625 --> 00:41:10,803
لا...ليس مع هذا!

562
00:41:10,803 --> 00:41:13,167
ربما هناك أشياء، 
حول ذلك، وأنا أحب.

563
00:41:14,390 --> 00:41:15,509
ماذا؟

564
00:41:16,676 --> 00:41:18,285
لقد أحببت دائما الشعر الأحمر.

565
00:41:20,343 --> 00:41:21,558
لقد نمت ذلك بالنسبة لك.

566
00:41:22,062 --> 00:41:22,925
والآذان.

567
00:41:24,395 --> 00:41:25,009
اثنان من هؤلاء.

568
00:41:25,645 --> 00:41:26,829
أليس هذا جيد؟

569
00:41:26,829 --> 00:41:28,545
المزيد سيكون مبتذلاً.

570
00:41:29,555 --> 00:41:31,008
استمر! استمر!

571
00:41:31,008 --> 00:41:32,309
قريبا جدا سوف نتعادل.

572
00:41:34,883 --> 00:41:36,116
حسناً سيد كوندون...

573
00:41:36,907 --> 00:41:39,926
دعونا...نستخدم عبارتك...المستوى.

574
00:41:41,831 --> 00:41:43,736
لقد قيل لي أن أقابلك، من قبل صديق.

575
00:41:44,496 --> 00:41:45,895
نعم...ولكن صديق من؟

576
00:41:46,382 --> 00:41:48,144
لك...في شنغهاي.

577
00:41:49,553 --> 00:41:52,268
رائعة جدا , 
رجل عجوز قديس تقريبا.

578
00:41:54,751 --> 00:41:55,767
تشانغ بو لينغ!

579
00:41:56,766 --> 00:41:57,790
نعم.

580
00:41:57,790 --> 00:42:00,105
نعم...رائع!

581
00:42:00,105 --> 00:42:02,090
وسألك 
للبحث عني؟

582
00:42:02,871 --> 00:42:03,819
نعم.

583
00:42:04,706 --> 00:42:06,450
هو بالتأكيد لم ينساني.

584
00:42:06,450 --> 00:42:09,073
لا..إنه يتذكرك جيداً..

585
00:42:09,073 --> 00:42:10,305
كما كنت حينها.

586
00:42:11,299 --> 00:42:12,638
كان يأمل أنك لم تتغير.

587
00:42:14,568 --> 00:42:16,328
فقط ماذا يعني ذلك؟

588
00:42:19,626 --> 00:42:22,157
أولاً...سوف نتعرف بشكل أفضل.

589
00:42:22,157 --> 00:42:24,105
لقد كانت رغبته.

590
00:42:24,105 --> 00:42:26,502
رغبته أصبحت لي..
منذ 5 دقائق.

591
00:42:26,279 --> 00:42:28,935
هيا، دعونا نفكر في طريقة 
للقيام بذلك.

592
00:42:28,935 --> 00:42:30,464
عن ما؟

593
00:42:30,464 --> 00:42:32,582
كيفية التعرف بشكل أفضل 
في أقصر وقت ممكن.

594
00:42:32,582 --> 00:42:34,700
كما ترى، سأغادر خلال 10 أيام.

595
00:42:35,715 --> 00:42:37,723
أوه، هذا ليس سيئا...
هيا دعونا نشرب لهم.

596
00:42:38,573 --> 00:42:40,186
- إلى "لهم"؟
- نعم...10 أيام.

597
00:42:40,186 --> 00:42:42,514
"الأيام العشرة التي هزت العالم"

598
00:43:05,605 --> 00:43:07,135
القزحية...عزيزتي!

599
00:43:08,095 --> 00:43:09,630
هل تعرف العقيد توجو؟

600
00:43:09,630 --> 00:43:10,548
بالطبع.

601
00:43:10,548 --> 00:43:13,044
والرائد كازيوكا؟

602
00:43:17,360 --> 00:43:18,740
- شاي؟
- لا شكرا لك.

603
00:43:20,112 --> 00:43:22,039
هل لديك أي شيء للإبلاغ عنه؟

604
00:43:24,305 --> 00:43:26,232
لقد أحرزت بعض التقدم.

605
00:43:26,232 --> 00:43:27,911
ما هو التقدم من فضلك؟

606
00:43:29,406 --> 00:43:32,309
السيد كوندون يجدني جذابة.

607
00:43:32,309 --> 00:43:35,472
المقدمة التي رتبتها 
عملت بسلاسة؟

608
00:43:35,472 --> 00:43:37,375
ممتاز، شكرا لك.

609
00:43:43,215 --> 00:43:47,495
هذه المغامرة، العقيد توجو، لها تداعيات عديدة 
الذي أجده مزعجا.

610
00:43:48,292 --> 00:43:53,484
ربما يمكننا التخلص من التفاصيل الدنيئة،
ومعرفة ما حدث بالضبط حتى الآن.

611
00:43:55,160 --> 00:43:57,808
هل يمتلك هذا الرجل الوثيقة؟

612
00:43:57,808 --> 00:43:59,719
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

613
00:43:59,719 --> 00:44:01,817
أنا متأكد من أنه يفعل، يا صاحب السعادة...

614
00:44:01,817 --> 00:44:03,469
يبدو الأمر كذلك.

615
00:44:03,469 --> 00:44:07,618
إن طموح السيد كوندون هو مغادرة طوكيو، 
بصحة جيدة خلال أسبوع واحد.

616
00:44:07,618 --> 00:44:10,526
وهو يعتمد على سفارته 
لحمايته.

617
00:44:10,526 --> 00:44:12,178
وهذا يعني أنه يجب عليك العمل بسرعة.

618
00:44:12,178 --> 00:44:16,481
العقيد توجو...لست بحاجة إليك، 
لتذكيري بواجبي.

619
00:44:16,481 --> 00:44:21,013
بقدر ما يتعلق الأمر بالسيد كوندون، 
لدي كل الأمل في النجاح.

620
00:44:21,013 --> 00:44:23,501
الأمل وحده لن يكون كافيا.

621
00:44:50,298 --> 00:44:53,708
مرحبًا، تشارلي، ذلك الرجل ذو القبعة العالية
مجرد الخروج...

622
00:44:53,708 --> 00:44:56,784
أليس هو من وزارة الخارجية؟ 
من كان في منزلي ذلك اليوم؟

623
00:44:56,784 --> 00:44:58,136
هايوشي؟

624
00:44:58,136 --> 00:45:00,277
نعم...لماذا؟

625
00:45:01,294 --> 00:45:02,244
أوه...لا شيء...

626
00:45:02,244 --> 00:45:04,028
مجرد التحقق...شكرا.

627
00:45:14,857 --> 00:45:16,584
هل تعرف رجلاً يدعى كاسيل؟

628
00:45:17,542 --> 00:45:18,786
جو كاسيل؟

629
00:45:19,940 --> 00:45:22,586
نعم...سمعت عنه.

630
00:45:23,950 --> 00:45:25,071
حسنًا، لقد حصلت للتو على سلك 
من الولايات عنه...

631
00:45:25,071 --> 00:45:26,181
يقولون أنه رجل جيد.

632
00:45:26,181 --> 00:45:28,322
اعتقدت أنني سأجربه في حياتك
العمل بعد أن تذهب.

633
00:45:29,039 --> 00:45:30,259
من أي "دول"؟

634
00:45:30,259 --> 00:45:33,520
تقصد أنك حصلت للتو على أمر 
من وزارة الخارجية اليابانية لوضعه على عاتقه!

635
00:45:33,931 --> 00:45:35,078
منذ دقيقتين.

636
00:45:35,078 --> 00:45:36,912
هذه إهانة!
لا أحد يملي علي!

637
00:45:36,912 --> 00:45:38,647
لا... ولا حتى ضميرك.

638
00:45:38,647 --> 00:45:40,827
لقد وعدت تشارلي سبراج بوظيفتي، 
أليس كذلك؟

639
00:45:40,827 --> 00:45:41,916
حسناً، لقد أعادت النظر...

640
00:45:41,916 --> 00:45:44,192
يقولون أن جو كاسيل قد حصل 
سجل جيد في الصحافة.

641
00:45:44,192 --> 00:45:47,567
نعم...رائع...لقد كان يدير صحيفة في الصين 
الذي تظاهر بأنه "صديق الشعب"...

642
00:45:47,567 --> 00:45:50,185
وعلى الجانب، أقام 
منظمة وطنية... 

643
00:45:50,185 --> 00:45:53,161
... التي جمعت النيكل والدايمات 
من فقراء الصينيين في الولايات المتحدة...

644
00:45:53,161 --> 00:45:55,442
... لطباعة الدعاية المناهضة لليابان.

645
00:45:55,442 --> 00:45:56,908
ماذا في ذلك؟

646
00:45:56,908 --> 00:45:59,109
لا شيء كثيرًا...ولكن بدلًا من 
طباعة المنشورات...

647
00:45:59,109 --> 00:46:00,988
...لقد خسر المال في سوق الأوراق المالية.

648
00:46:00,988 --> 00:46:03,189
60.000 دولارات!

649
00:46:03,189 --> 00:46:06,981
انتحر شريكه..
وقرر كاسيل تغيير المناخ.

650
00:46:06,981 --> 00:46:08,560
لا أعتقد 
يمكنك إثبات ذلك؟

651
00:46:08,560 --> 00:46:10,007
حسنًا..إذا لم يكن هذا كافيًا..

652
00:46:10,007 --> 00:46:12,732
سوف أحفر شيئًا من شأنه أن يصنع 
حتى زحف معدتك.

653
00:46:12,732 --> 00:46:14,108
لكن إذا كان لديك أي عقل...

654
00:46:14,108 --> 00:46:15,410
سوف تلتزم بتشارلي سبراغ.

655
00:46:15,410 --> 00:46:17,376
هل ستتوقف عن محاولة تشغيل ورقتي!

656
00:46:17,376 --> 00:46:19,895
نعم...الآن!

657
00:46:19,895 --> 00:46:24,199
حسنًا... حسنًا... سأفكر في الأمر أكثر.

658
00:46:34,160 --> 00:46:35,773
مهلا، نيك... إلى أين أنت ذاهب؟

659
00:46:36,579 --> 00:46:37,518
ماذا يقول اليابانيون؟...

660
00:46:37,518 --> 00:46:40,013
"إذا كان للزهرة أن تكون جميلة..
يجب زراعتها."

661
00:47:08,754 --> 00:47:09,775
هيا...

662
00:47:34,459 --> 00:47:36,233
هل تعرف ما هي هذه المطاردة 
فعلت لي؟...

663
00:47:36,233 --> 00:47:37,852
...طورت شهية مفترسة!

664
00:47:39,105 --> 00:47:40,809
لقد طورت القليل منها بنفسي.

665
00:47:41,656 --> 00:47:44,545
- هل يجب علينا حقا تجنبه؟
- لا... هيا.

666
00:48:04,378 --> 00:48:05,985
شكرا يا صغيري!

667
00:48:08,414 --> 00:48:09,671
نحن على وشك تناول العشاء في مطعم ساتو.

668
00:48:09,671 --> 00:48:11,822
مطعم ممتاز.

669
00:48:11,822 --> 00:48:13,051
كنا نظن أنك ترغب في ذلك.

670
00:48:13,051 --> 00:48:15,363
لا شيء جيد جدا ل 
الشرطة السرية الإمبراطورية!

671
00:48:15,363 --> 00:48:16,766
شكرًا لك.

672
00:48:40,964 --> 00:48:42,230
هل يعجبك ذلك، إيه؟

673
00:48:42,230 --> 00:48:43,951
اليابان جميلة.

674
00:48:43,951 --> 00:48:46,173
ما رأيته منه في 3 أيام.

675
00:48:46,173 --> 00:48:49,448
المشهد على ما يرام ...
لكن بعض السكان أعترض عليهم.

676
00:48:49,448 --> 00:48:51,809
كلما ذهبت إلى أعلى، 
الأشخاص من الدرجة الأدنى الذين تقابلهم.

677
00:48:52,998 --> 00:48:53,839
لكني محظوظ...

678
00:48:53,839 --> 00:48:57,364
...أنني لا يجب أن نلتقي 
أي ياباني يحظى بمكانة عالية في عملي.

679
00:48:58,509 --> 00:49:00,393
- عمل؟
- بالطبع.

680
00:49:01,633 --> 00:49:02,593
وهي؟

681
00:49:03,536 --> 00:49:06,455
أنا أدرس المشاكل 
من النساء اليابانيات.

682
00:49:07,874 --> 00:49:08,851
لماذا؟

683
00:49:10,457 --> 00:49:12,168
لصديق في شنغهاي.

684
00:49:13,608 --> 00:49:16,208
الآن لا تخبرني أن هذا هو سبب إخبارك 
للتواصل معي.

685
00:49:17,966 --> 00:49:21,569
نيك...أنت تعرف الكثير...
وما زلت جاهلا جدا بشأن النساء.

686
00:49:22,933 --> 00:49:25,520
جاهل...ولكنه راغب في ذلك بفظاعة.

687
00:49:27,021 --> 00:49:29,582
هل تعرف أي شيء على الإطلاق 
عن المرأة اليابانية؟

688
00:49:31,458 --> 00:49:32,916
الآن، أي نوع من السؤال هذا؟

689
00:49:32,916 --> 00:49:34,929
أكاديمي أم شخصي؟

690
00:49:36,448 --> 00:49:38,078
لن تكون جادا!

691
00:49:38,078 --> 00:49:39,409
أوه، سأكون جديا.

692
00:49:41,964 --> 00:49:43,782
لا يعتبرون بشراً.

693
00:49:43,782 --> 00:49:45,532
ولا يسمح لهم حتى بالتفكير.

694
00:49:45,532 --> 00:49:46,849
إنه مخالف للقانون.

695
00:49:48,708 --> 00:49:50,703
أتصور أنهم "يهربون" الفكر 
بين الحين والآخر.

696
00:49:51,308 --> 00:49:54,142
نعم..."التفكير"...
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

697
00:49:54,142 --> 00:49:57,234
وهكذا...لقد اخترت مساعدتهم.

698
00:49:58,327 --> 00:49:58,952
ولم لا؟

699
00:50:00,430 --> 00:50:01,479
أنا امرأة.

700
00:50:04,653 --> 00:50:06,523
لقد كنت على علم بذلك 
لبعض الوقت.

701
00:50:10,693 --> 00:50:13,564
المرأة الصينية 
بدأوا للتو في التعلم...

702
00:50:13,564 --> 00:50:14,917
...ماذا يمكن أن يعني أن تكون حراً.

703
00:50:15,482 --> 00:50:17,949
إذا شعرت المرأة اليابانية بنفس الطريقة...

704
00:50:17,949 --> 00:50:22,470
تقصد أن هذا قد يتوقف...تاناكا...
...توجو...ياموتو، وكل الباقي؟

705
00:50:23,981 --> 00:50:25,250
قد يساعد.

706
00:50:28,289 --> 00:50:30,858
خطة تاناكا هذه...
ماذا تعرف عنه؟

707
00:50:32,819 --> 00:50:34,603
لماذا لا تخبرني؟

708
00:50:34,603 --> 00:50:38,085
لم أنشر أي مقالات 
حول هذا الموضوع.

709
00:50:46,617 --> 00:50:48,831
لماذا لا أقتله فحسب؟

710
00:50:51,756 --> 00:50:54,168
أعتقد أنني أعرف حلاً أقل عنفًا.

711
00:51:00,921 --> 00:51:01,768
انتظر دقيقة...

712
00:51:03,452 --> 00:51:04,418
يشاهد!

713
00:51:16,689 --> 00:51:18,503
لا تنتظرني يا صغيري!

714
00:51:26,513 --> 00:51:27,880
- هل تمانع؟
- لا...

715
00:51:48,690 --> 00:51:50,208
لطيف جدا!

716
00:51:53,314 --> 00:51:54,577
هل كان هناك من ينتظرنا؟

717
00:51:55,697 --> 00:51:57,083
ساعد نفسك.

718
00:51:57,083 --> 00:51:58,951
- أنت؟  - لو سمحت.

719
00:51:58,951 --> 00:52:01,572
ماذا عن واحد 
لهيجاكاتا هناك؟

720
00:52:02,908 --> 00:52:03,802
دعه يعاني.

721
00:52:16,048 --> 00:52:16,934
لديك فكرة جيدة هناك.

722
00:52:16,934 --> 00:52:19,047
هل تفهم اللغة الصينية؟

723
00:52:30,445 --> 00:52:32,707
أخشى أنها رومانسية ميؤوس منها.

724
00:52:32,707 --> 00:52:35,131
إنها ليست من النوع الذي أفضّله بالضبط، لكن...

725
00:52:35,131 --> 00:52:38,711
ومن ناحية أخرى.. مع بعض التعديلات..
ستكون...

726
00:52:39,381 --> 00:52:41,000
أي نوع من التعديلات؟

727
00:52:41,000 --> 00:52:42,991
هذا مجرد نوع من اللعبة...

728
00:52:42,991 --> 00:52:43,990
القاعدة 1...

729
00:52:44,968 --> 00:52:48,346
تعلم ألا تقاطع المحادثة مطلقًا
عندما يبدأ الأمر في أن يصبح مثيرًا للاهتمام.

730
00:52:48,346 --> 00:52:49,483
القاعدة 2...

731
00:52:49,483 --> 00:52:54,181
كلما جلست، اجلس دائمًا 
مع ذقنك مائلة إلى الأعلى هكذا...

732
00:52:55,966 --> 00:52:56,642
مثل هذا؟

733
00:52:58,717 --> 00:53:00,024
ممتاز.

734
00:53:00,024 --> 00:53:01,836
متى غادرت الصين يا نيك؟

735
00:53:02,792 --> 00:53:04,305
هناك يذهب القاعدة 1!

736
00:53:06,266 --> 00:53:08,043
غادرت الصين منذ عامين..

737
00:53:08,043 --> 00:53:10,579
غادر بروكلين منذ 15 عامًا...

738
00:53:10,579 --> 00:53:12,339
كليفلاند قبل 10 سنوات..

739
00:53:12,339 --> 00:53:14,986
مدينة كانساس في صيف عام 1921.

740
00:53:14,986 --> 00:53:17,753
الآن هل تريد مني أن أذهب جميعا 
عبر المدن بسرعة كبيرة..

741
00:53:17,753 --> 00:53:18,988
...فقط احصل عليهم نوعًا ما
خارج الطريق؟

742
00:53:19,770 --> 00:53:21,105
لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروريا.

743
00:53:21,105 --> 00:53:22,904
حسنًا، أردت فقط التأكد 
سأغطي كل شيء... 

744
00:53:22,904 --> 00:53:23,972
...التي قد تقاطعها.

745
00:53:25,306 --> 00:53:27,733
أخشى أنني سأضطر إلى مقاطعتك يا نيك.

746
00:53:34,204 --> 00:53:35,469
لماذا؟

747
00:53:36,939 --> 00:53:38,208
كنت أفكر فقط...

748
00:53:39,851 --> 00:53:41,692
كنت أفكر في 
تغيير الموضوع مرة أخرى!

749
00:53:42,490 --> 00:53:45,986
والآن...دعني أخبرك بما أفكر فيه...

750
00:53:47,367 --> 00:53:48,624
أعتقد أنني أعرف.

751
00:53:48,624 --> 00:53:50,851
وأنا أحب ذلك كثيرا.

752
00:53:52,199 --> 00:53:55,302
لكنني لا أعتقد أنك تعرف حقا 
ما رأيك بي.

753
00:53:56,761 --> 00:53:57,809
ربما أفعل.

754
00:53:59,596 --> 00:54:01,001
امرأة مرغوبة؟

755
00:54:02,892 --> 00:54:03,942
أكثر من ذلك بكثير.

756
00:54:06,376 --> 00:54:10,068
كن عاقلاً يا نيك...
ما أحاول أن أقوله لك...

757
00:54:10,795 --> 00:54:12,249
بأنني نصف صيني...

758
00:54:12,249 --> 00:54:14,014
أنا نصف أيرلندي ونصف نرويجي!

759
00:54:15,242 --> 00:54:16,316
إنه ليس نفس الشيء.

760
00:54:20,039 --> 00:54:22,274
ماذا تحاول أن تفعل...
الجري على الأيرلندية؟

761
00:54:23,502 --> 00:54:24,555
شكرا لك، نيك.

762
00:54:24,555 --> 00:54:26,142
توقف...كيف ولكني أكره الامتنان!

763
00:54:26,142 --> 00:54:27,838
إنها عاطفة مهينة للغاية.

764
00:54:27,838 --> 00:54:29,434
أنت فقط تبقي عقلك 
على اللعبة.

765
00:54:29,434 --> 00:54:30,945
هذه هي القاعدة 1.

766
00:54:30,945 --> 00:54:32,605
القاعدة 2...

767
00:54:40,141 --> 00:54:41,675
هل لعبت هذه اللعبة من قبل؟

768
00:54:47,153 --> 00:54:49,138
ربما عندما تتعلم 
المزيد عن هؤلاء الناس ...

769
00:54:49,138 --> 00:54:51,815
...يمكنك مراجعة آرائك
عن الصينيين.

770
00:54:51,815 --> 00:54:54,446
ربما، لكن في أقصى الغرب ذهبت،
كلما اقتنعت أكثر..

771
00:54:54,446 --> 00:54:56,676
... تلك الحكمة والحضارة 
تأتي من الشرق.

772
00:54:56,676 --> 00:54:57,953
هذا ما أقول!

773
00:54:57,953 --> 00:54:58,746
الصين!

774
00:54:58,746 --> 00:55:00,768
وتقع اليابان شرق الصين.

775
00:55:00,768 --> 00:55:03,161
يجب أن تقوم بعمل جيد هنا يا سيد كاسيل.

776
00:55:04,338 --> 00:55:05,273
ماذا عن هذا؟

777
00:55:19,468 --> 00:55:20,838
عفواً أيها السادة..
سوف أراك لاحقا.

778
00:55:21,622 --> 00:55:23,155
ما هذا....ما كل هذا؟

779
00:55:23,979 --> 00:55:25,271
العقيد...هذا غضب!

780
00:55:25,271 --> 00:55:26,954
لن أتسامح مع ذلك!

781
00:55:26,954 --> 00:55:29,182
يبدو أنك نسيت موقفي وتأثيري.

782
00:55:29,182 --> 00:55:32,167
ربما لم يكن لديك لهم 
بعد الآن يا سيد كاسيل.

783
00:55:32,167 --> 00:55:35,141
هل رأيت سعادة البارون تاناكا؟

784
00:55:35,141 --> 00:55:36,693
لو كان قد رآني 
لن أكون هنا.

785
00:55:36,693 --> 00:55:38,227
كن منطقيا أيها العقيد..

786
00:55:38,227 --> 00:55:40,224
كل ما تريده هو الصمود حتى تُقتل الصين.

787
00:55:40,224 --> 00:55:42,415
لم يحدث الأمر كما خططنا له، 
ولكن ما الفرق؟

788
00:55:42,415 --> 00:55:46,738
نحن مهتمون بنفس القدر بالطريقة 
فيه يتم إنجاز هذه الأمور.

789
00:55:46,738 --> 00:55:50,818
الآن، حكومة صاحب الجلالة الإمبراطورية 
يجب أن أوضح الأمر جداً..

790
00:55:50,818 --> 00:55:53,088
...لم نتعرف عليك قط.

791
00:55:53,413 --> 00:55:54,694
ولكن أين يتركني هذا؟

792
00:55:54,694 --> 00:55:56,119
لقد فقدت أصدقائي في الصين، والآن...

793
00:55:56,119 --> 00:55:57,373
على وجه التحديد!

794
00:55:57,373 --> 00:55:59,636
بالتأكيد يجب أن تدرك يا سيد كاسيل...

795
00:55:59,636 --> 00:56:02,232
عندما يكون هو، الذي ليس صديقًا جيدًا للصين...

796
00:56:02,232 --> 00:56:04,554
لا يمكن أن يكون صديقًا جيدًا لليابان.

797
00:56:06,298 --> 00:56:07,235
الأكثر أسفاً.

798
00:56:09,185 --> 00:56:09,924
يوم جيد.

799
00:56:12,091 --> 00:56:13,980
حسنًا... حسنًا!

800
00:56:19,763 --> 00:56:21,140
لا تفهمني خطأً يا كوندون...

801
00:56:21,140 --> 00:56:22,698
أنا لا ألومك...
لقد كان خطأي...

802
00:56:22,698 --> 00:56:24,144
لا أعرف ما الذي حصل لي.

803
00:56:24,144 --> 00:56:26,246
الصينيون شعب عظيم..
أنا أحبهم...

804
00:56:26,246 --> 00:56:29,042
لو أنك أتيت إلي من قبل 
طبع القصة، وأوقفني..

805
00:56:29,042 --> 00:56:30,510
طرقت بعض الحس السليم في رأسي.

806
00:56:30,510 --> 00:56:32,311
ليس ما ينقصك من عقل هو يا كاسيل...

807
00:56:32,311 --> 00:56:33,460
أعرف ولكن...

808
00:56:33,460 --> 00:56:34,918
كان الأمر أشبه بمضاعفة...

809
00:56:34,918 --> 00:56:36,254
ترك المال يركب على رهان جيد...

810
00:56:36,254 --> 00:56:37,539
لم أستطع أن أفوّت الأمر.

811
00:56:38,998 --> 00:56:40,188
اخرج من هنا!

812
00:56:40,924 --> 00:56:41,312
انتظر لحظة...

813
00:56:41,312 --> 00:56:43,097
أنت أيقونة محترمة...

814
00:56:43,097 --> 00:56:44,839
ولدي فكرة 
هذا سوف يعمل لكلينا.

815
00:56:44,839 --> 00:56:46,310
أنت في مكان أسوأ مني.

816
00:56:46,310 --> 00:56:48,154
لن يسمحوا لك بذلك 
خارج البلاد على قيد الحياة.

817
00:56:48,154 --> 00:56:49,397
لكنهم لا يشتبهون بي.

818
00:56:49,397 --> 00:56:51,814
أنت حددت السعر.. نصف مليون..
أي شيء تقوله...

819
00:56:51,814 --> 00:56:54,848
دعني آخذه إلى الصين وأجهز نفسي مرة أخرى
مع الأشخاص المناسبين..

820
00:56:54,848 --> 00:56:56,196
عليك جمع المال في أمريكا.

821
00:56:59,317 --> 00:57:00,545
خذ ماذا إلى الصين؟

822
00:57:00,545 --> 00:57:01,174
خطة تاناكا.

823
00:57:01,174 --> 00:57:02,439
لقد حصلت عليه، كوندون.

824
00:57:02,974 --> 00:57:04,876
لقد قدمت لك تاناكا عرضًا بالفعل...
لكنك تصمد للمزيد.

825
00:57:04,876 --> 00:57:05,634
أنا أعرف.

826
00:57:06,746 --> 00:57:07,049
أوه نعم؟

827
00:57:09,232 --> 00:57:10,678
حسنًا، ماذا تعرف أيضًا؟

828
00:57:10,678 --> 00:57:13,571
الكثير...ألم أضع المقدمة...
بالنسبة لتاناكا...

829
00:57:13,571 --> 00:57:14,930
...بينك وبين سيدة هيليارد؟

830
00:57:14,930 --> 00:57:17,838
لا أعلم أنها لم يحالفها الحظ بعد
لأنك تلعب بحذر.

831
00:57:28,948 --> 00:57:30,010
ماذا بعد؟

832
00:57:30,010 --> 00:57:31,971
هذا مضحك...أنت تشويه لي 
لبيع الصين...

833
00:57:31,971 --> 00:57:33,218
...بينما تقوم بالبيع 
بلدك.

834
00:58:00,200 --> 00:58:01,570
نيك...ما هذا؟

835
00:58:07,073 --> 00:58:08,982
والآن بعد أن عرفنا بعضنا البعض..
ابدأ الحديث!

836
00:58:08,982 --> 00:58:10,541
ابدأ الحديث...

837
00:58:25,901 --> 00:58:28,521
لقد كنت في ياداكامادو تلك الليلة.

838
00:58:28,521 --> 00:58:29,403
ماذا لو كنت؟

839
00:58:29,403 --> 00:58:30,494
- أنت تعمل لدى تاناكا!
- لا!

840
00:58:30,494 --> 00:58:31,305
هذه كذبة!

841
00:58:31,305 --> 00:58:33,765
اعتقدت أنك تسير على ما يرام ، 
أليس كذلك؟

842
00:58:33,765 --> 00:58:36,147
كان لي إطلاق النار على فمي عنه 
الشعب الصيني الرائع...

843
00:58:36,147 --> 00:58:37,168
ربطني مع تشانغ بو لينغ...

844
00:58:37,168 --> 00:58:40,083
كنت على وشك أن يكون لديك قضية تجسس 
بني علي وحاصرني.

845
00:58:40,083 --> 00:58:41,441
سأتخلى عن نصب تاناكا التذكاري...

846
00:58:41,441 --> 00:58:44,115
...وإلا سأقضي السنوات العشر القادمة من حياتي 
في سجن ياباني قذر.

847
00:58:44,115 --> 00:58:44,946
لطيف جدا.

848
00:58:44,946 --> 00:58:46,609
لكنك ارتكبت زلة واحدة!

849
00:58:46,609 --> 00:58:49,066
اعتقدت أنك ستبني نفسك معي 
عن طريق سكب تلك القصة على كاسيل.

850
00:58:49,066 --> 00:58:50,617
لم ينجح الأمر!...لقد تحدث!

851
00:58:50,617 --> 00:58:51,586
هل يمكنني أن أقول شيئا؟

852
00:58:51,586 --> 00:58:52,324
نعم...كثيرا!...

853
00:58:52,324 --> 00:58:53,807
إلى سفارة الولايات المتحدة.

854
00:58:53,807 --> 00:58:55,756
سوف تخبرهم 
كيف قتلت إديث ميلر!

855
00:58:55,756 --> 00:58:56,748
- لم أكن!
-حسنا أنت تعرف من فعل!

856
00:58:56,748 --> 00:58:58,190
ومن قتل زوجها .

857
00:58:58,190 --> 00:59:00,575
تذهب إلى المجاري
مع الفئران القذرة مثل تاناكا...

858
00:59:00,575 --> 00:59:02,090
ثم تأتي لي مع الخاص بك
"حرية المرأة"..

859
00:59:02,090 --> 00:59:03,555
"حقوق متساوية لجميع الناس"...

860
00:59:03,555 --> 00:59:04,541
"حب الإنسانية"!

861
00:59:04,541 --> 00:59:06,549
طيب مين قتلهم؟...الأسماء...
أوشيما ومن غيره؟

862
00:59:07,492 --> 00:59:09,114
ماذا ستعطي 
للأسماء؟

863
00:59:09,114 --> 00:59:10,840
نصب تاناكا التذكاري؟

864
00:59:11,075 --> 00:59:13,026
لقد فات الأوان لمثل هذا النوع من الصفقات الآن.

865
00:59:13,026 --> 00:59:15,736
ما هو سعرك بعد ذلك 
للوثيقة؟

866
00:59:18,255 --> 00:59:19,998
هذا بالكاد يجيب على سؤالي.

867
00:59:21,571 --> 00:59:24,520
حسنا...سأعطيك إياها 
بلغتك الخاصة..

868
00:59:25,550 --> 00:59:28,573
قد يكون مفاجأة لك..
لكن هذه الأشياء لا يمكنها شراء كل شيء.

869
00:59:28,573 --> 00:59:31,391
ليس هناك ما يكفي من المال في كل اليابان،
لشراء تلك الوثيقة.

870
00:59:31,391 --> 00:59:32,864
من أجل ماذا تخاطر بحياتك؟

871
00:59:32,864 --> 00:59:36,077
لحماية الناس في الصين وأمريكا 
أنك لا تعرف حتى؟

872
00:59:36,568 --> 00:59:37,704
لإنقاذ البشرية؟

873
00:59:37,704 --> 00:59:39,247
هيا...دعونا ننتهي 
الى السفارة.

874
00:59:39,247 --> 00:59:40,463
هل أنت متأكد؟

875
00:59:40,463 --> 00:59:43,548
هل أنت متأكد من أنك تخاطر بحياتك؟ 
لحماية خطة تاناكا؟...

876
00:59:43,548 --> 00:59:45,102
لو كان لديك.

877
00:59:45,862 --> 00:59:48,359
أوه، لا تقلق...لقد حصلت عليه!

878
00:59:49,079 --> 00:59:50,509
لا، لم تقم بذلك.

879
00:59:51,547 --> 00:59:52,827
أملك.

880
00:59:54,137 --> 00:59:55,544
هل هذا أكثر من أكاذيبك؟

881
00:59:55,544 --> 00:59:57,150
لا، نيك.

882
00:59:57,150 --> 00:59:59,902
انتظرتك على الشرفة...
سأحضره لك.

883
01:00:07,356 --> 01:00:08,590
من أين لك هذا؟

884
01:00:08,590 --> 01:00:10,721
أين وضعت ذلك؟

885
01:00:10,721 --> 01:00:13,657
صورة الإمبراطور 
لم يحمل أي مخاوف بالنسبة لي.

886
01:00:13,657 --> 01:00:15,721
- عندما غادرت الشرطة ...
- أين كنت؟

887
01:00:16,162 --> 01:00:17,378
في حديقتك.

888
01:00:17,378 --> 01:00:20,149
لقد كانت معركة جيدة للغاية 
لقد تحملت يا نيك.

889
01:00:20,149 --> 01:00:22,181
ولكن عندما ضربك أوشيما 
من الخلف...

890
01:00:22,181 --> 01:00:23,805
يضرب بقوة شديدة.

891
01:00:30,932 --> 01:00:31,937
إذن هذا هو، إيه؟

892
01:00:33,002 --> 01:00:34,103
هذا كل شيء.

893
01:00:34,138 --> 01:00:37,163
"نصب تذكاري لصاحب الجلالة الإمبراطورية"
بواسطة رئيس الوزراء تاناكا.

894
01:00:37,933 --> 01:00:40,244
الخطوط العريضة للسياسة الإيجابية لليابان.

895
01:00:40,852 --> 01:00:43,777
اخبرني...
كم اقتربت؟...

896
01:00:43,777 --> 01:00:44,979
في مقالتي في ذلك اليوم.

897
01:00:44,979 --> 01:00:47,578
لقد أخطأت يا نيك...
بملايين الأميال المربعة.

898
01:00:47,578 --> 01:00:49,825
هذه خطة لغزو العالم.

899
01:00:49,825 --> 01:00:51,638
منشوريا ليست سوى البداية.

900
01:00:52,348 --> 01:00:54,100
الصين كلها ثم أمريكا...

901
01:00:54,595 --> 01:00:56,300
أوه لا...انتظر لحظة...

902
01:00:56,827 --> 01:00:58,794
ماذا تعتقد أننا سنفعل 
عندما يحدث كل هذا؟

903
01:00:58,794 --> 01:00:59,810
نائم.

904
01:00:59,810 --> 01:01:01,602
حتى تبدأ القنابل في التساقط عليك...

905
01:01:01,602 --> 01:01:02,986
إنهم يعولون على ذلك، نيك.

906
01:01:02,986 --> 01:01:05,835
لهذا السبب من المهم جدًا الحصول على هذا 
إلى العالم الخارجي.

907
01:01:05,835 --> 01:01:07,768
إلى الصين... إلى بلدك.

908
01:01:07,768 --> 01:01:10,343
الآن، قبل أن تسير الخطة 
في التشغيل الكامل.

909
01:01:12,160 --> 01:01:14,541
حسنا، اليابانيون ذاهبون 
للادعاء بأنه تزوير.

910
01:01:15,236 --> 01:01:17,778
وسوف يصرخون "الاحتيال!" 
في كل مكان.

911
01:01:18,258 --> 01:01:20,289
ما علينا القيام به 
هو العثور على بعض الوسائل...

912
01:01:20,289 --> 01:01:23,424
….لمنعهم من 
يتلألأ منه.

913
01:01:23,424 --> 01:01:24,864
ويمكن القيام بذلك أيضا.

914
01:01:24,864 --> 01:01:27,551
يمكن المصادقة على هذه الوثيقة...

915
01:01:27,551 --> 01:01:30,150
...بتوقيع من كان حاضرا 
عندما تم وضع الخطة.

916
01:01:32,179 --> 01:01:33,225
هل أنت متأكد من ذلك؟

917
01:01:34,907 --> 01:01:36,196
أنا متأكد من ذلك.

918
01:01:39,553 --> 01:01:40,795
عزيزتي...

919
01:01:43,682 --> 01:01:44,953
كيف اختلط عليك الأمر؟

920
01:01:44,953 --> 01:01:46,551
إنه عملي.

921
01:01:46,551 --> 01:01:48,830
حسنًا، يمكنني التفكير بطرق أسهل
لكسب العيش.

922
01:01:48,830 --> 01:01:50,468
ليس بالنسبة لي.

923
01:01:51,623 --> 01:01:53,188
مكافأة كبيرة، إيه؟

924
01:01:53,188 --> 01:01:54,476
نعم.

925
01:01:54,476 --> 01:01:56,401
الصين الحرة.

926
01:01:57,905 --> 01:02:00,499
لهذا السبب كان علي أن أكون حذراً جداً يا نيك
عن إخبارك.

927
01:02:00,499 --> 01:02:02,516
كان علي أن أكون متأكدا 
كيف شعرت حيال ذلك.

928
01:02:04,352 --> 01:02:05,145
وعنك.

929
01:02:11,574 --> 01:02:12,406
نيك...

930
01:02:15,177 --> 01:02:17,738
في المساء الآخر قلت أنني أتمنى ذلك 
التقينا منذ عامين..

931
01:02:18,491 --> 01:02:19,924
لم أستطع أن أخبرك لماذا إذن.

932
01:02:21,080 --> 01:02:22,314
فجأة أصبحت خائفة..

933
01:02:22,314 --> 01:02:25,895
...ذلك الشيء الذي أردته أكثر بالنسبة لك 
لتقول نعم...ستغتنم الفرصة...

934
01:02:25,895 --> 01:02:27,651
...سوف يأتي بسرعة كبيرة جدا.

935
01:02:28,893 --> 01:02:31,146
سوف ينتهي الأمر بالنسبة لنا 
قبل أن تبدأ.

936
01:02:32,407 --> 01:02:35,448
أردت فجأة لحظة قرارك 
تأخرت شهورا...

937
01:02:36,277 --> 01:02:37,508
سنوات.

938
01:02:38,419 --> 01:02:41,709
إنتظر لحظة يا عزيزي...
ما زلت على قيد الحياة.

939
01:02:43,261 --> 01:02:45,717
نعم، نيك... كثيراً.

940
01:02:47,909 --> 01:02:50,547
لدرجة أنني...لا أستطيع التحمل 
للتفكير في الأمر بطريقة أخرى.

941
01:03:08,861 --> 01:03:09,686
شكرًا لك.

942
01:03:09,686 --> 01:03:11,449
اجلس.

943
01:03:13,606 --> 01:03:16,745
أنت لست مستاء 
أنني توسلت فجأة هذا الكوكتيل؟

944
01:03:16,745 --> 01:03:19,394
كنت أنوي رؤيتك 
في وقت لاحق هذا المساء...

945
01:03:19,394 --> 01:03:22,410
لكن بعض الأمور المهمة إلى حد ما 
اطلب انتباهي.

946
01:03:25,548 --> 01:03:28,196
أنا قلق بشأن عملك.

947
01:03:28,196 --> 01:03:31,318
كنت أتمنى أن تكون قد أكملت 
مهمتك الآن.

948
01:03:31,318 --> 01:03:36,498
وأن الوثيقة التي نسعى إليها 
قد يكون بالفعل بين يديك.

949
01:03:37,709 --> 01:03:41,025
ينبغي أن أكون سعيدا جدا 
عندما ينتهي كل هذا وينسى.

950
01:03:41,773 --> 01:03:45,380
أخشى أن السياسة والمكائد 
ليست مواهبي الخاصة.

951
01:03:47,673 --> 01:03:49,633
أحيانا أشعر بالخوف قليلا.

952
01:03:50,600 --> 01:03:52,508
أنا أفهم، ايريس.

953
01:03:54,036 --> 01:03:57,449
أعدك...من أجلك 
لن يكون هناك المزيد من السياسة.

954
01:03:58,839 --> 01:04:00,276
لا مزيد من المؤامرات ...

955
01:04:00,276 --> 01:04:02,560
لا مزيد من التجسس.

956
01:04:03,742 --> 01:04:05,371
يجب أن أكون ممتنا للغاية.

957
01:04:05,371 --> 01:04:07,247
أنا الذي أشعر بالامتنان.

958
01:04:08,509 --> 01:04:11,780
في الواقع، لقد أحضرت لك 
هدية صغيرة، في مكافأة.

959
01:04:14,636 --> 01:04:18,068
إنه شيء التقطته من صائغ الفضة 
في طريقي.

960
01:04:25,389 --> 01:04:28,375
أعتقد أنك كنت تتوقع 
المزيد من الياقوت؟

961
01:04:28,375 --> 01:04:31,879
لم أنس كيف تحبهم.

962
01:04:32,938 --> 01:04:34,817
أوه لا...هذه جميلة جدًا.

963
01:04:37,140 --> 01:04:40,718
"المرأة الفاضلة من يشتريها؟

964
01:04:42,267 --> 01:04:45,519
لأن ثمنها أعلى بكثير من... الياقوت."

965
01:04:47,333 --> 01:04:48,083
اقتباس؟

966
01:04:50,015 --> 01:04:51,971
من الكتاب المقدس المسيحي.

967
01:04:51,971 --> 01:04:54,932
ينبغي أن أذكرك 
من شيء آخر.

968
01:04:54,932 --> 01:04:56,376
من نفس المصدر.

969
01:04:56,376 --> 01:05:03,989
العملات...عدها...
30 عملة...

970
01:05:04,911 --> 01:05:07,422
30 قطعة من الفضة!

971
01:05:10,941 --> 01:05:13,914
لا...لن أقتلك.

972
01:05:13,914 --> 01:05:16,718
سأعطيك فرصة
لإنقاذ حياتك...

973
01:05:16,718 --> 01:05:18,265
.. وشرف لي.

974
01:05:19,059 --> 01:05:21,949
حقيقة أنك خنت 
لقد اكتشفني العقيد توجو.

975
01:05:22,871 --> 01:05:24,633
لقد تمكنت من حفظ ماء الوجه حتى الآن.

976
01:05:24,633 --> 01:05:27,845
...بإبلاغه بأن أفعالك 
كانت جزءا من خطتي..

977
01:05:27,845 --> 01:05:31,016
...من خلالها يمكنني الحصول على الاسم 
الخائن داخل حكومتنا..

978
01:05:31,016 --> 01:05:32,162
...مع من كنت تعمل.

979
01:05:33,822 --> 01:05:34,520
الآن...

980
01:05:34,520 --> 01:05:35,659
ما هو اسمه؟

981
01:05:39,328 --> 01:05:40,834
جيد جداً...

982
01:05:41,685 --> 01:05:44,420
...لديك ساعتان 
التي تتخذ فيها قرارك.

983
01:05:45,458 --> 01:05:48,886
إذا، في نهاية ذلك الوقت، لم أتلق
نداء منك يسمّي الخائن..

984
01:05:49,758 --> 01:05:52,301
.. سيكون مصيرك 
في يد العقيد توجو.

985
01:05:54,077 --> 01:05:58,522
وزن الاحتمالات بعناية 
لمثل هذا المستقبل!

986
01:06:10,355 --> 01:06:14,869
لا تحاول مغادرة الفندق 
أو استخدم الهاتف لأنه سيكون عديم الفائدة.

987
01:06:16,198 --> 01:06:18,062
سأنتظر مكالمتك.

988
01:06:32,954 --> 01:06:35,764
أحضر لي مكتب "طوكيو كرونيكل" من فضلك.

989
01:06:35,764 --> 01:06:40,899
آسف...الاتصال بالبارون تاناكا فقط 
سيتم قبوله من جناحك.

990
01:07:11,263 --> 01:07:14,221
سترى أن المرأة تُعاقب.

991
01:07:15,802 --> 01:07:18,170
الموت الذي يأتي سريعا 
ليس العقاب.

992
01:07:18,170 --> 01:07:23,183
وهناك أشكال أخرى بطيئة، 
والتي يجب أن يتم امتصاصها بشكل مؤلم.

993
01:07:23,183 --> 01:07:24,955
نعم يا صاحب السعادة!

994
01:07:25,842 --> 01:07:27,715
لدي خطط لإمبراطورنا الإلهي...

995
01:07:28,585 --> 01:07:30,021
لحكمه وسلطانه.

996
01:07:31,118 --> 01:07:33,816
وفي تنفيذ هذه الخطط.
لقد فشلت.

997
01:07:33,816 --> 01:07:36,895
من غبائي الخاص 
لقد تم خداعي...

998
01:07:36,895 --> 01:07:39,572
.. وبالتالي العار 
صاحب الجلالة الإمبراطورية.

999
01:07:41,748 --> 01:07:42,979
لك يا كابتن ياماموتو..

1000
01:07:44,156 --> 01:07:45,260
لك أيها العقيد توجو...

1001
01:07:45,260 --> 01:07:49,791
...أقوم بالواجب المقدس 
الذي خنته.

1002
01:07:51,267 --> 01:07:53,128
أطلب منك عهدا...

1003
01:07:54,086 --> 01:07:57,121
وأعاهدك ألا تغمد أبداً
سيف الساموراي...

1004
01:07:57,121 --> 01:07:59,832
...حتى تنتصر جيوشنا 
يسيرون كمنتصرين..

1005
01:07:59,832 --> 01:08:02,252
.. عبر الشوارع 
في كل عاصمة من عواصم العالم.

1006
01:08:03,841 --> 01:08:05,129
أقسم نفس الشيء.

1007
01:08:05,129 --> 01:08:08,048
أمريكا ستسحق..
أبدا أن ترتفع مرة أخرى.

1008
01:08:08,877 --> 01:08:10,119
الآلهة طيبون..

1009
01:08:10,119 --> 01:08:14,131
وسوف أكون في البيت الأبيض عندما اليابان 
تملي عليها شروط السلام

1010
01:08:16,587 --> 01:08:20,642
قابلني قبل الضريح 
حيث سنفعل ما يجب القيام به.

1011
01:08:48,361 --> 01:08:50,583
هل كل شيء جاهز؟

1012
01:08:51,556 --> 01:08:53,313
نعم يا صاحب السعادة.

1013
01:10:59,299 --> 01:11:03,329
لقد كنت أفكر 
خدماتك السابقة لنا.

1014
01:11:03,329 --> 01:11:06,397
ولم تكن بلا قيمة.

1015
01:11:07,755 --> 01:11:08,975
شكرا لك العقيد توجو...

1016
01:11:09,682 --> 01:11:11,556
كما تعلمون، لقد كنت دائما 
صديق لليابان.

1017
01:11:12,425 --> 01:11:14,834
اليابان لا تنسى أصدقاءها.

1018
01:11:14,834 --> 01:11:19,633
هناك طريقة يمكن من خلالها 
يمكنك إعادة تأسيس نفسك.

1019
01:11:19,633 --> 01:11:24,161
قصة إخبارية حصرية 
من الحجم الأول.

1020
01:11:24,161 --> 01:11:26,073
سأكون على حق!
في نصف ساعة.

1021
01:11:32,905 --> 01:11:35,329
يجب أن يكون هناك شيء خاطئ، تشارلي...
لقد كنت أحاول الحصول عليها طوال الصباح.

1022
01:11:35,329 --> 01:11:36,908
هل لدى الآنسة هيليارد أي زوار؟ 
أمس؟

1023
01:11:36,908 --> 01:11:38,971
نعم... بارون تاناكا.

1024
01:11:38,971 --> 01:11:40,157
البارون تاناكا !؟

1025
01:11:40,157 --> 01:11:41,943
أنت تعرف أين هو الآن، أليس كذلك؟

1026
01:11:41,943 --> 01:11:43,152
مع أجداده.

1027
01:11:43,152 --> 01:11:44,596
هيا...افتح!

1028
01:11:44,596 --> 01:11:46,773
هناك شيء مريب 
حول هذا البيان الصحفي.

1029
01:11:46,773 --> 01:11:48,538
من أين خرج كاسيل...
للاستيلاء على الحصري؟

1030
01:11:48,538 --> 01:11:51,767
إذا سألتني، تشارلي السكتة الدماغية التي قتلت تاناكا 
كان لديه حافة حادة جدا لذلك.

1031
01:11:53,026 --> 01:11:54,164
أوه، سيدة هيليارد!

1032
01:12:28,141 --> 01:12:29,037
حسنًا؟

1033
01:12:30,584 --> 01:12:33,537
لم يصلوا لها...
أخذت مسحوقًا نفادًا.

1034
01:12:40,184 --> 01:12:41,606
يمكن أن يكون بعد الأمتعة.

1035
01:12:45,244 --> 01:12:46,242
تعال مباشرة.

1036
01:13:20,816 --> 01:13:23,604
أمتعة مكونة من 4 قطع...
تحقق الآن من فضلك.

1037
01:13:23,604 --> 01:13:25,580
حسنًا...سأأخذ بكلمتك على محمل الجد.

1038
01:13:25,580 --> 01:13:27,284
آسف...يجب أن نحسب.

1039
01:13:45,325 --> 01:13:46,774
حسنًا... فلنبدأ.

1040
01:13:51,885 --> 01:13:53,302
تناول مشروبًا آخر.

1041
01:14:12,726 --> 01:14:14,527
- إنه إطار، نيك.
- سهل... سهل!

1042
01:14:14,527 --> 01:14:17,048
هيجاكاتا سوف تكون بالخارج في مكان ما.

1043
01:14:17,660 --> 01:14:19,204
لقد كان لديها ما يقرب من أسبوع 
للاتصال بك.

1044
01:14:19,204 --> 01:14:22,003
لماذا تنتظر حتى ثلاث ساعات 
قبل أن يبحر قاربك

1045
01:14:22,003 --> 01:14:25,320
لقد قلت لك أن السيدة ليست جيدة...
إنها تحاول تعليق الصاري عليك.

1046
01:14:25,320 --> 01:14:28,058
ألا يمكنك رؤيته؟
لا تذهب يا نيك من أجل حب...

1047
01:14:31,958 --> 01:14:32,984
اسمحوا لي أن أرى من هو.

1048
01:14:32,984 --> 01:14:34,194
لا، انتظر هنا.

1049
01:14:38,745 --> 01:14:40,210
إنه جوني كلارك من السفارة.

1050
01:14:40,210 --> 01:14:42,618
أنا مرتاح بالتأكيد 
لأجدك هنا، نيك.

1051
01:14:43,780 --> 01:14:45,040
لماذا...أين كنت تتوقع 
لتجدني؟

1052
01:14:45,040 --> 01:14:46,375
بصراحة، في زنزانة يابانية.

1053
01:14:46,375 --> 01:14:47,479
أخبرتك.

1054
01:14:47,479 --> 01:14:48,238
ما القصة؟

1055
01:14:48,238 --> 01:14:50,338
لديك صديق في مكان ما 
على هذه الجزيرة، نيك...

1056
01:14:50,338 --> 01:14:52,634
تلقينا مكالمة هاتفية منه 
في السفارة منذ 20 دقيقة.

1057
01:14:52,634 --> 01:14:53,697
من كان؟

1058
01:14:53,697 --> 01:14:54,041
مجهول.

1059
01:14:54,041 --> 01:14:56,510
أمر يجب أن يؤدي اليمين 
لإلقاء القبض عليك.

1060
01:14:56,510 --> 01:14:59,393
سيتم احتجازك للاستجواب، 
يشتبه في أنه عميل صيني.

1061
01:14:59,393 --> 01:15:01,608
أرسلني السفير بسيارته.

1062
01:15:01,608 --> 01:15:04,502
الملكية الأمريكية الرسمية 
لا يمكن انتهاكها.

1063
01:15:04,502 --> 01:15:07,392
لذا...سأضعك على "ويلسون" في الحال...
في عهدة الكابتن.

1064
01:15:07,392 --> 01:15:09,923
عظيم...ستكون محصنا...
عليك أن تكون الحقيبة الدبلوماسية.

1065
01:15:09,923 --> 01:15:10,888
إنها الطريقة الوحيدة يا (نيك)...

1066
01:15:10,888 --> 01:15:12,986
إذا قبضوا عليك مرة واحدة، 
إنها تشابك قانوني طويل.

1067
01:15:12,986 --> 01:15:15,798
قبل أن نتمكن من فعل أي شيء..
أسابيع...وربما أشهر.

1068
01:15:15,798 --> 01:15:18,466
هيا نيك...رحلة سعيدة...
الآن انطلق!

1069
01:15:22,355 --> 01:15:23,348
شكرا جوني ...

1070
01:15:23,348 --> 01:15:25,301
سوف أراك في السفارة
 في حوالي ساعة.

1071
01:15:29,867 --> 01:15:31,431
حسنًا...لن نكون مسؤولين، 
أنت تعرف.

1072
01:16:26,962 --> 01:16:27,800
سيد كوندون!

1073
01:17:18,231 --> 01:17:19,091
تضيء هناك.

1074
01:17:32,881 --> 01:17:35,085
اسبوع كامل...
ولا كلمة منك.

1075
01:17:36,439 --> 01:17:38,201
لم أتمكن من الحصول على كلمة لك قبل هذا.

1076
01:17:38,201 --> 01:17:39,970
كان من الممكن أن تحصل على كلمة 
لي بطريقة ما!

1077
01:17:39,970 --> 01:17:42,608
ما زلت لا تثق بي.

1078
01:17:47,623 --> 01:17:48,812
أنا أثق بك.

1079
01:17:48,812 --> 01:17:51,730
لقد توصلت إلى ذلك بنفسي منذ ساعة مضت.

1080
01:17:55,151 --> 01:17:57,678
أعتقد أنني أستطيع أن أثبت لك 
أنه كان يستحق كل هذا العناء.

1081
01:18:01,222 --> 01:18:01,983
تعال معي.

1082
01:18:20,737 --> 01:18:21,883
السيد كوندون...

1083
01:18:22,888 --> 01:18:24,261
أنا متأكد أنك ستوافق..

1084
01:18:24,261 --> 01:18:26,964
.. هناك القليل من الوقت 
لتضيع على التفسير.

1085
01:18:29,498 --> 01:18:33,939
أنا والآنسة هيليارد نشعر أن ذلك سيحدث 
يخدم هدفنا بشكل أكثر فعالية...

1086
01:18:33,939 --> 01:18:36,120
...إذا وقعت الوثيقة 
في حضورك.

1087
01:18:53,081 --> 01:18:55,876
ومن الطبيعي أن يتم نشر هذا الأمر على الملأ..

1088
01:18:55,876 --> 01:18:58,295
.. أصالتها لن تمر دون منازع.

1089
01:18:59,158 --> 01:19:02,401
توقيعي سيعتبر مزوراً
من قبل حكومتنا..

1090
01:19:02,401 --> 01:19:04,110
... بما في ذلك الإمبراطور.

1091
01:19:04,756 --> 01:19:08,448
وفي تلك المناسبة، صاحب السمو،
صوتك سوف يعطيهم الكذبة.

1092
01:19:10,237 --> 01:19:11,483
طول الوقت المنقضي... 

1093
01:19:11,483 --> 01:19:14,485
...بين نشر هذه الوثيقة 
وقدرتي على الكلام..

1094
01:19:15,722 --> 01:19:16,732
.. سيكون مختصرا جدا.

1095
01:19:17,600 --> 01:19:22,075
في اليابان... صوت خائن 
يتم إسكاته بسرعة.

1096
01:19:29,066 --> 01:19:33,727
السيد كوندون. وأنا بدوري في هذا..
ليس من أجل وطنك...

1097
01:19:33,727 --> 01:19:35,236
...ولكن بالنسبة لي

1098
01:19:36,580 --> 01:19:38,770
أفضل أن أرى اليابان مهزومة...

1099
01:19:39,634 --> 01:19:43,198
...من المنتصر تحت الكعب 
من العسكريين لدينا.

1100
01:20:27,035 --> 01:20:34,214
سيدة...هل تمانعين كثيرا 
لو كنت لتقبيلك؟

1101
01:20:36,022 --> 01:20:39,171
لا أعتقد أنني سأمتلك القوة 
للانتقال من هذا المكان، حتى فعلت.

1102
01:20:48,894 --> 01:20:50,392
والآن...علينا أن نفعل ذلك 
اخرج من هنا.

1103
01:20:50,392 --> 01:20:51,295
لقد تم ترتيب كل شيء.

1104
01:20:51,703 --> 01:20:55,005
في غضون دقائق قليلة، سيأخذنا قارب صيد 
إلى سفينة شحن في الخليج السفلي.

1105
01:20:56,193 --> 01:20:56,786
نحن؟

1106
01:20:56,786 --> 01:20:58,894
أنت ذاهب معي، نيك.

1107
01:20:58,894 --> 01:21:00,572
إنهم يخططون لاحتجازك 
للاستجواب.

1108
01:21:00,572 --> 01:21:01,539
بمجرد حصولهم عليك...

1109
01:21:03,149 --> 01:21:05,821
كان لدي فكرة أنك أنت من حذر السفارة 
كان هناك مذكرة من أجلي.

1110
01:21:05,821 --> 01:21:08,008
يريدون أن يرسلوني للخارج 
بالحصانة الدبلوماسية.

1111
01:21:08,008 --> 01:21:11,529
الحصانة الدبلوماسية لن توقف رصاصة
أو قنبلة تحت السيارة.

1112
01:21:12,450 --> 01:21:13,531
الخام، أليس كذلك؟

1113
01:21:14,518 --> 01:21:15,508
إرحل معنا يا نيك...

1114
01:21:16,002 --> 01:21:16,951
بالنسبة لي.

1115
01:21:18,400 --> 01:21:19,313
لك؟!

1116
01:21:21,108 --> 01:21:22,399
هل تستحق ذلك؟

1117
01:21:25,698 --> 01:21:26,628
على ما يرام!

1118
01:21:27,529 --> 01:21:28,791
لماذا لم تخبرني؟

1119
01:22:32,593 --> 01:22:34,427
نيك...من هنا...

1120
01:22:38,911 --> 01:22:40,371
انتظر...

1121
01:22:45,464 --> 01:22:46,899
الشرطة في كل مكان... أسرع!

1122
01:22:51,777 --> 01:22:52,772
عليك أن تخرجها يا عزيزي..

1123
01:22:53,552 --> 01:22:54,775
سأحتفظ بهم هنا، 
حتى تحصل على بداية.

1124
01:22:55,902 --> 01:22:57,240
لا...سوف يقتلونك!

1125
01:23:00,164 --> 01:23:00,816
انطلق!

1126
01:23:00,816 --> 01:23:03,913
نيك!...إذا كانوا سيقتلونك...
الخطة هي كل ما يريدون!

1127
01:23:05,737 --> 01:23:06,891
لا يمكننا أن نفعل ذلك!

1128
01:23:10,582 --> 01:23:13,308
لدينا وظائف لنقوم بها... لم يعطها لنا أحد
لكن لا بد من القيام بذلك..

1129
01:23:15,008 --> 01:23:16,107
أنت فتاتي، أليس كذلك؟

1130
01:23:18,213 --> 01:23:19,544
أنت ستفعل 
ماذا أريد منك أن تفعل...

1131
01:23:19,544 --> 01:23:20,528
أعرف أن الأمر صعب...

1132
01:23:20,528 --> 01:23:22,332
الرحيل أصعب من البقاء..

1133
01:23:22,332 --> 01:23:24,521
...ولكن لا يمكنك الاحتفاظ بهم، 
وأعتقد أنني أستطيع.

1134
01:23:25,567 --> 01:23:26,247
حسنا، نيك.

1135
01:23:27,403 --> 01:23:28,393
أنا فتاتك.

1136
01:24:06,224 --> 01:24:08,009
تخليت عن الخنق... إيه يا أوشيما؟

1137
01:24:08,800 --> 01:24:11,466
اه هذا صحيح...
كنت قد تخليت عنه...

1138
01:24:11,466 --> 01:24:14,626
لقد أطلقت النار على أولي ميلر...

1139
01:24:14,626 --> 01:24:16,920
وكانت زوجته هي التي خنقت 
أليس كذلك؟

1140
01:24:17,411 --> 01:24:18,200
نعم!

1141
01:24:18,200 --> 01:24:20,846
أرى وجهة نظرك...

1142
01:24:20,846 --> 01:24:22,751
عندما يتعلق الأمر بأخذ رجل 
بأيديكم العارية...

1143
01:24:22,751 --> 01:24:24,169
...إنه أمر محفوف بالمخاطر، أليس كذلك؟

1144
01:24:24,169 --> 01:24:25,937
أنت ذكي جداً يا سيد كوندون...

1145
01:24:25,937 --> 01:24:28,134
...ولكن هناك عيب واحد 
في ذكائك..

1146
01:24:28,134 --> 01:24:31,552
من السهل قتلك بهذه...
كما هو الحال مع ذلك!

1147
01:24:31,552 --> 01:24:33,405
في الحقيقة أنا أفضل الأمر بهذه الطريقة!

1148
01:24:34,116 --> 01:24:35,084
الموضة اليابانية!

1149
01:29:20,752 --> 01:29:22,997
كاب... تحقق من الرجال!

1150
01:29:46,318 --> 01:29:48,253
لقد هرب كوندون من الأرصفة.

1151
01:29:51,129 --> 01:29:52,501
الآن يأتي إلى هنا.

1152
01:29:55,205 --> 01:29:56,094
سائق!...

1153
01:29:57,948 --> 01:29:59,589
قم بالقيادة عبر شارع هاكا.

1154
01:31:52,862 --> 01:31:53,758
أنظر إلى هذا!

1155
01:31:58,988 --> 01:32:00,405
آسف يا سيد كوندون...

1156
01:32:01,391 --> 01:32:02,937
.. لأخذ الخطة منك ...

1157
01:32:02,937 --> 01:32:06,675
لكن ترى...
اليابانية ذكية جدا!

1158
01:32:07,869 --> 01:32:09,864
فقط نصف ذكي، متقلب!

1159
01:32:09,864 --> 01:32:11,798
فقط نصف ذكي.

1160
01:32:18,093 --> 01:32:19,145
ابتعد عن طريقي!

1161
01:32:23,292 --> 01:32:24,001
مرحبا يا رجل!

1162
01:32:24,594 --> 01:32:26,387
قلت سأعود بعد ساعة..

1163
01:32:26,387 --> 01:32:27,987
آسف لقد تأخرت بضع دقائق.

1164
01:32:28,925 --> 01:32:30,299
يامادا، هذا لن يحدث 
ليتم علاجها... 

1165
01:32:30,299 --> 01:32:32,522
...كآخر منكم 
أخطاء مؤسفة جداً!

1166
01:32:32,522 --> 01:32:35,117
كوندون هو عدو الإمبراطورية اليابانية...

1167
01:32:35,117 --> 01:32:35,897
أصر على أنه يجب أن يكون...

1168
01:32:39,996 --> 01:32:42,976
آسف للغاية لقد كان هذا 
النتيجة يا سيد كلارك...

1169
01:32:42,976 --> 01:32:46,048
هذا صحيح، لقد كان كوندون كذلك 
عدو اليابان...

1170
01:32:46,048 --> 01:32:49,482
لكن الشعب الياباني طيب جداً..
سخية جدا.

1171
01:32:50,496 --> 01:32:53,214
سوف ننسى تصرفات كوندون السيئة 
ولا تقل المزيد.

1172
01:32:54,413 --> 01:32:57,174
وأنتم بدوركم سوف تنسون هذه الحادثة؟

1173
01:32:57,174 --> 01:32:58,928
ما الأمر يا يامادا؟

1174
01:32:59,726 --> 01:33:01,501
خائف من عقوبة الفشل؟

1175
01:33:01,501 --> 01:33:03,819
ما هو أسهل بكثير بهذه الطريقة ...

1176
01:33:03,819 --> 01:33:05,623
لقد ارتكب الجانبان خطأً.

1177
01:33:05,979 --> 01:33:08,439
سيكون محرجا للغاية للجميع.

1178
01:33:08,439 --> 01:33:11,820
حكومة الولايات المتحدة 
لا يستقر على صفقة، يامادا.

1179
01:33:13,578 --> 01:33:14,746
كوندون سان...

1180
01:33:15,850 --> 01:33:20,882
كوندون سان...لقد قلت...
"اغفر لأعدائك"

1181
01:33:20,882 --> 01:33:23,288
أنا على استعداد.

1182
01:33:24,651 --> 01:33:27,483
بالتأكيد... اغفر لأعدائك!

1183
01:33:28,738 --> 01:33:30,118
لكن، أولاً، تعادل!

1184
01:33:41,278 --> 02:19:47,185
ترجمات بواسطة FatPlank لـ KG.